1.SAMUEL 26:17 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ Davut'un sesini tanıyan Saul, “Davut, oğlum, bu senin sesin mi?” diye sordu. Davut, “Evet, efendim kral, benim sesim” diye karşılık verdi,

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Ve Saul Davudun sesini tanıdı, ve: Bu senin sesin midir, oğlum Davud? dedi. Ve Davud dedi: Benim sesimdir, efendim kıral.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Давут'ун сесини танъян Саул, „Давут, олум, бу сенин сесин ми?“ дийе сорду. Давут, „Евет, ефендим крал, беним сесим“ дийе каршълък верди,

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Davut'un sesini tanıyan Saul, “Davut, oğlum, bu senin sesin mi?” diye sordu. Davut, “Evet, efendim kral, benim sesim” diye karşılık verdi,

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ Saul David'in sesini tanıdı ve şöyle dedi: "Bu senin sesin mi, oğlum David?" David, "Efendim, ey kral, bu benim sesimdir" dedi.

1.SAMUEL 26:17 Referencias Cruzadas

Tekvin 37:33

Yakup giysiyi tanıdı, “Evet, bu oğlumun giysisi” dedi, “Onu yabanıl bir hayvan yemiş olmalı. Yusuf'u parçalamış olsa gerek.”

1.SAMUEL 24:16

Davut söylediklerini bitirince, Saul, “Davut oğlum, bu senin sesin mi?” diye sordu ve hıçkıra hıçkıra ağlamaya başladı.

1.SAMUEL 24:17

Sonra, “Sen benden daha doğru bir adamsın” dedi, “Sana kötülük yaptığım halde sen bana iyilikle karşılık verdin.

1.SAMUEL 24:8

O zaman Davut da mağaradan çıktı. Saul'a, “Efendim kral!” diye seslendi. Saul arkasına bakınca, Davut eğilip yüzüstü yere kapandı.