1.SAMUEL 25:41 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴¹ Avigayil yüzüstü yere kapanarak, “Ben kölen sana hizmet etmeye ve efendimin ulaklarının ayaklarını yıkamaya hazırım” diye yanıtladı.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴¹ Ve kadın kalkıp yüz üstü yere iğildi, ve dedi: İşte, cariyen efendimin kullarının ayaklarını yıkamak için hizmetçidir.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴¹ Авигайил йюзюстю йере капанарак, „Бен кьолен сана хизмет етмейе ве ефендимин улакларънън аякларънъ йъкамая хазъръм“ дийе янътладъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴¹ Avigayil yüzüstü yere kapanarak, “Ben kölen sana hizmet etmeye ve efendimin ulaklarının ayaklarını yıkamaya hazırım” diye yanıtladı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴¹ Kadın kalkıp yüzüstü yere eğildi ve şöyle dedi: "İşte, hizmetkârın, efendimin hizmetkârlarının ayaklarını yıkamak için bir hizmetkârdır."

1.SAMUEL 25:41 Referencias Cruzadas

Tekvin 18:4

“Biraz su getirteyim, ayaklarınızı yıkayın. Şu ağacın altında dinlenin.

ÖZDEYİŞLER 15:33

RAB korkusu bilgelik öğretir, Alçakgönüllülük de onurun önkoşuludur.

ÖZDEYİŞLER 18:12

Yürekteki gururu düşüş, Alçakgönüllülüğü ise onur izler.

Markos 1:7

Şu haberi yayıyordu: “Benden sonra benden daha güçlü olan geliyor. Eğilip O'nun çarıklarının bağını çözmeye bile layık değilim.

RUT 2:10

Rut eğilip yüzüstü yere kapandı. Boaz'a, “Bir yabancı olduğum halde bana neden yakınlık gösteriyor, bu iyiliği yapıyorsun?” dedi.

RUT 2:13

Rut, “Bana çok iyi davrandın, efendim” dedi. “Kölelerinden biri olmadığım halde, söylediğin sözlerle beni teselli ettin, yüreğimi okşadın.”

1.SAMUEL 25:23

Avigayil Davut'u görünce hemen eşekten indi; Davut'un önünde eğilip yüzüstü yere kapandı.

1.SAMUEL 25:40

Davut'un ulakları Karmel'e, Avigayil'in yanına varıp, “Davut sana evlenme teklifinde bulunmak için bizi gönderdi” dediler.