1.SAMUEL 25:40 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁰ Davut'un ulakları Karmel'e, Avigayil'in yanına varıp, “Davut sana evlenme teklifinde bulunmak için bizi gönderdi” dediler.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁰ Ve Davudun kulları Karmele Abigailin yanına geldiler, ve ona: Davud seni kendisine karı olarak almak için bizi sana gönderdi, diye söylediler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁰ Давут'ун улакларъ Кармел'е, Авигайил'ин янъна варъп, „Давут сана евленме теклифинде булунмак ичин бизи гьондерди“ дедилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁰ Davut'un ulakları Karmel'e, Avigayil'in yanına varıp, “Davut sana evlenme teklifinde bulunmak için bizi gönderdi” dediler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁰ David'in hizmetkârları Karmel'e, Avigail'in yanına vardıklarında onunla konuşup, "Seni kendisine eş olarak almamız için David bizi sana gönderdi" dediler.

1.SAMUEL 25:40 Referencias Cruzadas

Tekvin 24:51

İşte Rebeka burada. Al götür. RAB'bin buyurduğu gibi efendinin oğluna karı olsun.”

ÖZDEYİŞLER 11:16

Sevecen kadın onur, Zorbalarsa yalnızca servet kazanır.

1.SAMUEL 25:39

Davut, Naval'ın öldüğünü duyunca, “Beni küçümseyen Naval'a karşı davama bakan, kulunu kötülük etmekten alıkoyan RAB'be övgüler olsun!” dedi, “RAB Naval'ın kötülüğünü onun başına döndürdü.” Sonra Davut Avigayil'e evlenme teklifinde bulunmak için ulaklar gönderdi.

1.SAMUEL 25:41

Avigayil yüzüstü yere kapanarak, “Ben kölen sana hizmet etmeye ve efendimin ulaklarının ayaklarını yıkamaya hazırım” diye yanıtladı.