1.SAMUEL 25:15 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ Oysa adamlar bize çok iyi davrandılar. Bizi incitmediler. Kırda onlarla birlikte kaldığımız sürece hiçbir şeyimiz kaybolmadı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Fakat o adamlar bize çok iyilik etmişlerdi; ve biz utandırılmamıştık, kırda olduğumuz vakit, onlarla yürüdüğümüz bütün günler hiç bir şeyimiz eksilmedi;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ Ойса адамлар бизе чок ийи даврандълар. Бизи инджитмедилер. Кърда онларла бирликте калдъъмъз сюредже хичбир шейимиз кайболмадъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ Oysa adamlar bize çok iyi davrandılar. Bizi incitmediler. Kırda onlarla birlikte kaldığımız sürece hiçbir şeyimiz kaybolmadı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ Ama adamlar bize çok iyi davrandılar, zarar görmedik ve kırlarda onlarla birlikte gittiğimiz sürece hiçbir şeyiniz eksilmedi.

1.SAMUEL 25:15 Referencias Cruzadas

1.SAMUEL 25:21

Davut, “Bu adamın kırdaki malını doğrusu boş yere korudum” demişti, “Onun mallarından hiçbir şey eksilmedi. Öyleyken bana iyilik yapacağına kötülükle karşılık verdi.

1.SAMUEL 25:7

Şimdi koyunların kırkma zamanı olduğunu duydum. Çobanların bizimle birlikteyken, onları incitmedik. Karmel'de kaldıkları sürece hiçbir kayıpları olmadı.