1.SAMUEL 21:4 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴ Kâhin, “Taze ekmeğim yok” diye karşılık verdi, “Ama adamların kadından uzak kaldılarsa kutsanmış ekmek var.”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴ Ve kâhin Davuda cevap verip dedi: Yanımda bayağı ekmek yok, ancak, uşaklar kendilerini kadından sakındılarsa, mukaddes ekmek var.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴ Кяхин, „Тазе екмеим йок“ дийе каршълък верди, „Ама адамларън кадъндан узак калдъларса кутсанмъш екмек вар.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴ Kâhin, “Taze ekmeğim yok” diye karşılık verdi, “Ama adamların kadından uzak kaldılarsa kutsanmış ekmek var.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴ Kâhin David'e yanıt verip, "Benim olağan ekmeğim yok, ancak kutsal ekmek var; keşke gençler kadından uzak dursalardı" dedi.

1.SAMUEL 21:4 Referencias Cruzadas

Çıkış 19:15

Musa halka, “Üçüncü güne hazır olun” dedi, “Bu süre içinde cinsel ilişkide bulunmayın.”

Çıkış 25:30

Ekmekleri sürekli olarak huzuruma, masanın üzerine koyacaksın.”

Levililer 15:18

Bir adam kadınla cinsel ilişkide bulunurken menisi akarsa, ikisi de yıkanacak ve akşama kadar kirli sayılacaklardır.

1. Korintliler 7:5

Geçici bir süre için anlaşıp kendinizi duaya vermekten başka bir nedenle birbirinizi mahrum etmeyin. Sonra yine birleşin ki, kendinizi denetleyemediğiniz için Şeytan sizi ayartmasın.

1.SAMUEL 21:3

Şu an elinde ne var? Bana beş somun ekmek ya da başka ne varsa ver.”

1.SAMUEL 21:6

Bunun üzerine kâhin ona kutsanmış ekmek verdi; çünkü orada huzura konan ekmekten başka ekmek yoktu. Bu ekmek RAB'bin huzurundan alındığı gün yerine sıcak ekmek konurdu.