1.KRALLAR 3:27 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁷ O zaman kral kararını verdi: “Sakın çocuğu öldürmeyin! Birinci kadına verin, çünkü gerçek annesi odur.”

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁷ O zaman kıral cevap verip dedi: Sağ olan çocuğu buna verin, ve sakın onu öldürmeyin; anası budur.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁷ О заман крал карарънъ верди: „Сакън чоджуу ьолдюрмейин! Биринджи кадъна верин, чюнкю герчек аннеси одур.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁷ O zaman kral kararını verdi: “Sakın çocuğu öldürmeyin! Birinci kadına verin, çünkü gerçek annesi odur.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁷ Kral, “Yaşayan çocuğu birinci kadına verin, ama onu kesinlikle öldürmeyin. Çünkü annesi odur.” diye yanıt verdi.

1.KRALLAR 3:27 Referencias Cruzadas

1.KRALLAR 3:26

Yüreği oğlunun acısıyla sızlayan, çocuğun gerçek annesi krala, “Aman efendim, sakın çocuğu öldürmeyin! Ona verin!” dedi. Öbür kadınsa, “Çocuk ne benim, ne de senin olsun, onu ikiye bölsünler!” dedi.

1.KRALLAR 3:28

Kralın verdiği bu kararı duyan bütün İsrailliler hayranlık içinde kaldı. Herkes adil bir yönetim için Süleyman'ın Tanrı'dan gelen bilgeliğe sahip olduğunu anladı.