1.KRALLAR 21:15 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ İzebel, Navot'un taşlanıp öldürüldüğünü duyar duymaz, Ahav'a, “Kalk, Yizreelli Navot'un sana gümüş karşılığında satmak istemediği bağını sahiplen” dedi, “Çünkü o artık yaşamıyor, öldü.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ Ve vaki oldu ki, İzebel Nabotun taşlanıp öldüğünü işittiği zaman, İzebel Ahaba dedi: Kalk, Yizreelli Nabotun sana gümüşle vermek istemediği bağını kendine mülk edin; çünkü Nabot sağ değil ancak ölüdür.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ Изебел, Навот'ун ташланъп ьолдюрюлдююню дуяр дуймаз, Ахав'а, „Калк, Йизреелли Навот'ун сана гюмюш каршълъънда сатмак истемедии баънъ сахиплен“ деди, „Чюнкю о артък яшамъйор, ьолдю.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ İzebel, Navot'un taşlanıp öldürüldüğünü duyar duymaz, Ahav'a, “Kalk, Yizreelli Navot'un sana gümüş karşılığında satmak istemediği bağını sahiplen” dedi, “Çünkü o artık yaşamıyor, öldü.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ İzebel, Navot'un taşlanarak öldürüldüğünü duyunca, Ahav'a, "Kalk, Yizreelli Navot'un sana para karşılığında vermeyi reddettiği bağını mülk edin; çünkü Navot hayatta değil, öldü" dedi.

1.KRALLAR 21:15 Referencias Cruzadas

1.KRALLAR 21:1

Yizreel'de Samiriye Kralı Ahav'ın sarayının yanında Yizreelli Navot'un bir bağı vardı. Bir gün Ahav, Navot'a şunu önerdi: “Bağını bana ver. Sarayıma yakın olduğu için orayı sebze bahçesi olarak kullanmak istiyorum. Karşılığında ben de sana daha iyi bir bağ vereyim, ya da istersen değerini gümüş olarak ödeyeyim.”

1.KRALLAR 21:14

Sonra İzebel'e, “Navot taşlanarak öldürüldü” diye haber gönderdiler.

1.KRALLAR 21:16

Ahav, Yizreelli Navot'un öldüğünü duyunca, onun bağını almaya gitti.

1.KRALLAR 21:7

İzebel, “Sen İsrail'e böyle mi krallık yapıyorsun?” dedi, “Kalk, yemeğini ye, keyfini bozma. Yizreelli Navot'un bağını sana ben vereceğim.”

2.KRALLAR 9:21

Kral Yoram, “Arabamı hazırlayın!” diye buyruk verdi. Arabası hazırlandı. İsrail Kralı Yoram ile Yahuda Kralı Ahazya arabalarına binip Yehu'yu karşılamaya gittiler. Yizreelli Navot'un topraklarında onunla karşılaştılar.

2.KRALLAR 9:7

Efendin Ahav'ın ailesini öldüreceksin. Bana hizmet eden peygamberlerin ve bütün kullarımın dökülen kanının öcünü İzebel'den alacağım.

ÖZDEYİŞLER 4:17

Yedikleri ekmek kötülük, İçtikleri şarap zorbalık ürünüdür.