1.KRALLAR 20:9 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁹ Böylece Ahav, Ben-Hadat'ın habercilerine, “Efendimiz krala ilk isteklerinin hepsini kabul edeceğimi, ama ikincisini kabul edemeyeceğimi söyleyin” dedi. Haberciler gidip Ben-Hadat'a durumu bildirdiler.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁹ Ve Ben-hadadın ulaklarına dedi: Efendim kırala diyin: Önce bu kulundan istemiş olduğun her şeyi yaparım; fakat bu şeyi yapamam. Ve ulaklar gittiler, ve ona bu cevabı getirdiler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁹ Бьойледже Ахав, Бен-Хадат'ън хаберджилерине, „Ефендимиз крала илк истеклеринин хепсини кабул едеджеими, ама икинджисини кабул едемейеджеими сьойлейин“ деди. Хаберджилер гидип Бен-Хадат'а дуруму билдирдилер.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁹ Böylece Ahav, Ben-Hadat'ın habercilerine, “Efendimiz krala ilk isteklerinin hepsini kabul edeceğimi, ama ikincisini kabul edemeyeceğimi söyleyin” dedi. Haberciler gidip Ben-Hadat'a durumu bildirdiler.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁹ Bunun üzerine Ben Hadad'ın ulaklarına, "Efendim krala, 'Hizmetkârına ilk gönderdiğin her şeyi yapacağım, ama bu şeyi yapamam' deyin" dedi. Ulaklar gidip ona haberi getirdiler.

1.KRALLAR 20:9 Referencias Cruzadas

1.KRALLAR 15:18

Bunun üzerine Asa, Şam'da oturan Hezyon oğlu Tavrimmon oğlu Aram Kralı Ben-Hadat'a, RAB'bin Tapınağı'nın ve sarayın hazinelerindeki bütün altın ve gümüşü görevlileri aracılığıyla şu haberle birlikte gönderdi:

1.KRALLAR 20:10

O zaman Ben-Hadat Ahav'a başka bir haber gönderdi: “O kadar çok adamla senin üstüne yürüyeceğim ki, Samiriye'yi yerle bir edeceğim. Kentin tozları askerlerimin avuçlarını bile dolduramayacak. Eğer bunu yapmazsam, ilahlar bana aynısını, hatta daha kötüsünü yapsın!”

1.KRALLAR 20:8

Bütün ileri gelenler ve halk, “Onu dinleme, isteklerini de kabul etme” diye karşılık verdiler.