1.KRALLAR 13:27 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^27-28 Peygamber, çocuklarına, “Eşeği hazırlayın!” dedi. Çocukların hazırladığı eşeğe binip gitti. Eşekle aslanı yerde yatan Tanrı adamının cesedi başında buldu. Ancak aslan cesedi yemediği gibi eşeğe de dokunmamıştı.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁷ Ve oğullarına söyliyip dedi: Benim için eşeğe palan vurun; ve palan vurdular.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^27-28 Пейгамбер, чоджукларъна, „Ешеи хазърлайън!“ деди. Чоджукларън хазърладъъ ешее бинип гитти. Ешекле асланъ йерде ятан Танръ адамънън джеседи башънда булду. Анджак аслан джеседи йемедии гиби ешее де докунмамъштъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

^27-28 Peygamber, çocuklarına, “Eşeği hazırlayın!” dedi. Çocukların hazırladığı eşeğe binip gitti. Eşekle aslanı yerde yatan Tanrı adamının cesedi başında buldu. Ancak aslan cesedi yemediği gibi eşeğe de dokunmamıştı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁷ Oğullarına, “Eşeği benim için eyerleyin” dedi ve eyerlediler.

1.KRALLAR 13:27 Referencias Cruzadas

1.KRALLAR 13:13

Bunun üzerine yaşlı baba, “Eşeğimi hazırlayın” dedi. Çocuklar eşeğe palan vurunca, binip

1.KRALLAR 13:26

Tanrı adamını yolundan döndüren yaşlı peygamber olanları duyunca, şöyle dedi: “RAB'bin sözünü dinlemeyen Tanrı adamı budur. Bu yüzden RAB, sözü uyarınca, onun üzerine bir aslan gönderdi. Aslan onu parçalayıp öldürdü.”