1.KRALLAR 13:25 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

²⁵ Yoldan geçenler yerde yatan cesetle yanında duran aslanı gördüler. Gidip yaşlı peygamberin yaşadığı kentte gördüklerini anlattılar.

Turkish Bible Old Translation 1941

²⁵ Ve işte, adamlar geçtiler, ve yola serilmiş olan cesedi, ve cesedin yanında durmakta olan aslanı gördüler; ve geldiler ve kocamış peygamberin oturduğu şehirde söylediler.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

²⁵ Йолдан геченлер йерде ятан джесетле янънда дуран асланъ гьордюлер. Гидип яшлъ пейгамберин яшадъъ кентте гьордюклерини анлаттълар.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

²⁵ Yoldan geçenler yerde yatan cesetle yanında duran aslanı gördüler. Gidip yaşlı peygamberin yaşadığı kentte gördüklerini anlattılar.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

²⁵ İşte, yoldan geçenler cesedin yola atıldığını ve aslanın cesedin yanında durduğunu gördüler; ve gelip yaşlı peygamberin yaşadığı kentte anlattılar.

1.KRALLAR 13:25 Referencias Cruzadas

1.KRALLAR 13:11

O sıralarda Beytel'de yaşayan yaşlı bir peygamber vardı. Çocukları gelip o gün Tanrı adamının Beytel'de yaptıklarını ve krala söylediklerini babalarına anlattılar.

1.KRALLAR 13:26

Tanrı adamını yolundan döndüren yaşlı peygamber olanları duyunca, şöyle dedi: “RAB'bin sözünü dinlemeyen Tanrı adamı budur. Bu yüzden RAB, sözü uyarınca, onun üzerine bir aslan gönderdi. Aslan onu parçalayıp öldürdü.”