1.KRALLAR 12:13 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

^13-14 İleri gelenlerin öğüdünü reddeden Kral Rehavam, gençlerin öğüdüne uyarak halka sert bir yanıt verdi: “Babamın size yüklediği boyunduruğu ben daha da ağırlaştıracağım. Babam sizi kırbaçla yola getirdiyse, ben sizi akreplerle yola getireceğim.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ Ve kıral kavma sert cevap verdi, ve kocamış adamların kendisine verdikleri öğüdü bıraktı,

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

^13-14 Илери геленлерин ьоюдюню реддеден Крал Рехавам, генчлерин ьоюдюне уярак халка серт бир янът верди: „Бабамън сизе йюкледии бойундуруу бен даха да аърлаштъраджаъм. Бабам сизи кърбачла йола гетирдийсе, бен сизи акреплерле йола гетиреджеим.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

^13-14 İleri gelenlerin öğüdünü reddeden Kral Rehavam, gençlerin öğüdüne uyarak halka sert bir yanıt verdi: “Babamın size yüklediği boyunduruğu ben daha da ağırlaştıracağım. Babam sizi kırbaçla yola getirdiyse, ben sizi akreplerle yola getireceğim.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ Kral halka sert bir şekilde yanıt verdi ve yaşlıların kendisine verdikleri öğüdü bıraktı,

1.KRALLAR 12:13 Referencias Cruzadas

Tekvin 16:6

Avram, “Cariyen senin elinde” dedi, “Neyi uygun görürsen yap.” Böylece Saray cariyesine sert davranmaya başladı. Hacer onun yanından kaçtı.

Tekvin 42:30

“Mısır'ın yöneticisi bizimle sert konuştu. Bize casusmuşuz gibi davrandı.

Tekvin 42:7

Yusuf kardeşlerini görünce tanıdı. Ama onlara yabancı gibi davranarak sert konuştu: “Nereden geliyorsunuz?” “Kenan ülkesinden” diye yanıtladılar, “Yiyecek satın almaya geldik.”

2.SAMUEL 19:43

İsrailliler, “Kralda on payımız var” diye yanıtladılar, “Davut'ta sizden daha çok hakkımız var. Öyleyse neden bizi küçümsüyorsunuz? Kralımızı geri getirmekten ilk söz eden biz değil miydik?” Ne var ki, Yahudalılar'ın tepkisi İsrailliler'inkinden daha sert oldu.

1.KRALLAR 12:12

Yarovam'la bütün halk, kralın, “Üç gün sonra yine gelin” sözü üzerine, üçüncü gün Rehavam'ın yanına geldiler.

Çıkış 10:28

Musa'ya, “Git başımdan” dedi, “Sakın bir daha karşıma çıkma. Yüzümü gördüğün gün ölürsün.”

Çıkış 5:2

Firavun, “RAB kim oluyor ki, O'nun sözünü dinleyip İsrail halkını salıvereyim?” dedi. “RAB'bi tanımıyorum. İsrailliler'in gitmesine izin vermeyeceğim.”

ÖZDEYİŞLER 10:11

Doğru kişinin ağzı yaşam pınarıdır, Kötülerse zorbalıklarını sözle gizlerler.

ÖZDEYİŞLER 10:32

Doğru kişinin dudakları söylenecek sözü bilir, Kötünün ağzındansa sapık sözler çıkar.

ÖZDEYİŞLER 13:20

Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.

ÖZDEYİŞLER 15:1

Yumuşak yanıt gazabı yatıştırır, Oysa yaralayıcı söz öfkeyi alevlendirir.

ÖZDEYİŞLER 18:23

Yoksul acınma dilenir, Zenginin yanıtıysa serttir.

VAİZ 10:12

Bilgenin ağzından çıkan sözler benimsenir, Oysa akılsız kendi ağzıyla yıkımına yol açar.

VAİZ 2:19

Kim bilir, bilge mi olacak, akılsız mı? Güneşin altında bilgeliğimi kullanarak harcadığım bütün emek üzerinde saltanat sürecek. Bu da boş.

Yakub 3:17

Ama gökten inen bilgelik her şeyden önce paktır, sonra barışçıldır, yumuşaktır, uysaldır. Merhamet ve iyi meyvelerle doludur. Kayırıcılığı, ikiyüzlülüğü yoktur.

1.SAMUEL 20:10

Davut, “Baban sana sert bir karşılık verirse, kim bana bildirecek?” diye sordu.