1.KRALLAR 12:10 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁰ Birlikte büyüdüğü gençler ona şu karşılığı verdiler: “Sana ‘Babanın üzerimize koyduğu boyunduruğu hafiflet’ diyen halka de ki, ‘Benim küçük parmağım babamın belinden daha kalındır.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁰ Ve kendisile beraber büyümüş olan genç adamlar ona söyliyip dediler: Baban boyunduruğumuzu ağır etti, fakat sen onu bize hafiflet, diye sana söyliyen o kavma şöyle diyeceksin: Benim küçük parmağım babamın belinden daha kalındır.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁰ Бирликте бюйюдюю генчлер она шу каршълъъ вердилер: „Сана ‚Бабанън юзеримизе койдуу бойундуруу хафифлет‘ дийен халка де ки, ‚Беним кючюк пармаъм бабамън белинден даха калъндър.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁰ Birlikte büyüdüğü gençler ona şu karşılığı verdiler: “Sana ‘Babanın üzerimize koyduğu boyunduruğu hafiflet’ diyen halka de ki, ‘Benim küçük parmağım babamın belinden daha kalındır.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁰ Kendisiyle birlikte büyüyen gençler ona, “Sana, ‘Baban boyunduruğumuzu ağırlaştırdı, ama bizim için onu hafiflet’ diyen bu halka de ki, ‘Benim küçük parmağım babamın belinden daha kalındır.

1.KRALLAR 12:10 Referencias Cruzadas

1.KRALLAR 12:11

Babam size ağır bir boyunduruk yüklediyse, ben boyunduruğunuzu daha da ağırlaştıracağım. Babam sizi kırbaçla yola getirdiyse, ben sizi akreplerle yola getireceğim.’ ”

1.KRALLAR 12:9

“Siz ne yapmamı öğütlersiniz? ‘Babanın üzerimize koyduğu boyunduruğu hafiflet’ diyen bu halka nasıl bir yanıt verelim?”

ÖZDEYİŞLER 10:14

Bilge kişi bilgi biriktirir, Ahmağın ağzıysa onu yıkıma yaklaştırır.

ÖZDEYİŞLER 28:25

Açgözlü kavga çıkarır, RAB'be güvenense bolluk içinde yaşar.

ÖZDEYİŞLER 29:23

Kibir insanı küçük düşürür, Alçakgönüllülükse onur kazandırır.

İşaya 47:6

Halkıma öfkelenmiş, Mirasım olduğu halde onu bayağılaştırıp Eline teslim etmiştim. Ama sen onlara acımadın, Yaşlılara bile çok ağır bir boyunduruk yükledin.