1.KRALLAR 11:4 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 20084 Süleyman yaşlandıkça, karıları onu başka ilahların ardınca yürümek üzere saptırdılar. Böylece Süleyman bütün yüreğini Tanrısı RAB'be adayan babası Davut gibi yaşamadı. Ver CapítuloTurkish Bible Old Translation 19414 Ve vaki oldu ki, Süleymanın ihtiyarlığı zamanında karıları onun yüreğini başka ilâhların ardınca saptırdılar; ve babası Davudun yüreği Allahı RAB ile bütün olduğu gibi onun yüreği bütün değildi. Ver CapítuloКирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап4 Сюлейман яшландъкча, каръларъ ону башка илахларън ардънджа йюрюмек юзере саптърдълар. Бьойледже Сюлейман бютюн йюреини Танръсъ РАБ'бе адаян бабасъ Давут гиби яшамадъ. Ver CapítuloKutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar4 Süleyman yaşlandıkça, karıları onu başka ilahların ardınca yürümek üzere saptırdılar. Böylece Süleyman bütün yüreğini Tanrısı RAB'be adayan babası Davut gibi yaşamadı. Ver CapítuloYorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)4 Solomon yaşlanınca, karıları onun yüreğini başka ilahlârın ardınca saptırdı. Ve yüreği, babası David'in yüreği gibi, Tanrısı Yahve'ye karşı bütün değildi. Ver Capítulo |