Yeremya 9:8 - Turkish Bible Old Translation 1941

⁸ Onların dili öldürücü bir ok; hile söyliyor; ağzı ile komşusuna selâmet der, ve içinden ona pusu kurar.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁸ Dilleri öldürücü bir ok, Hep aldatıyor. Komşusuna esenlik diliyor, Ama içinden ona tuzak kuruyor.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁸ Диллери ьолдюрюджю бир ок, Хеп алдатъйор. Комшусуна есенлик дилийор, Ама ичинден она тузак куруйор.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁸ Dilleri öldürücü bir ok, Hep aldatıyor. Komşusuna esenlik diliyor, Ama içinden ona tuzak kuruyor.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁸ Dilleri öldürücü bir oktur. Hile konuşur. Bir kimse komşusuna ağzıyla esenlik der, Ama yüreğinde onu pusuya düşürmeyi bekler.

Yeremya 9:8 Referencias Cruzadas

2.SAMUEL 3:27

Ve Abner Hebrona döndü, ve Yoab onunla ayrıca söyleşmek için kendisini kapının ortasına götürdü, ve kardeşi Asahelin kanı için onu orada karnından vurdu, o da öldü.

Mezmur 12:2

Herkes komşusuna yalan söyliyor; Düzgün dudakla, iki yürekle söyliyorlar.

Mezmur 12:3

RAB bütün düzgün dudakları, Büyük söyliyen dili kesecektir;

Mezmur 120:3

Ey hileli dil, Sana ne verilecek, ve sana ne artırılacak?

Mezmur 28:3

Beni kötülerle ve fesat işliyenlerle birlikte çekme; Onlar komşularına selâmet derler, Fakat yüreklerinde şer vardır.

Mezmur 35:20

Çünkü onlar selâmet sözü söylemez; Fakat memlekette uslu duranlara karşı hileli sözler düşünürler.

Mezmur 55:21

Ağzı tereyağından daha düzgündü, Fakat yüreği bir cenk idi; Sözleri zeytin yağından yumuşaktı, Fakat onlar yalın kılıçlardı.

Mezmur 57:4

Canım aslanlar arasındadır; Yakıcı âdem oğulları arasında yatarım; Dişleri mızraklar ve oklardır, Dilleri de keskin kılıç.

Mezmur 62:5

Ey canım, ancak Allahı sükûtte bekle; Çünkü ümidim ondandır.

Mezmur 64:8

Dilleri kendilerine karşı dönerek böylece sürçtürülecekler; Onları görenler hep baş sallıyacaklar.

ÖZDEYİŞLER 25:18

Komşusuna karşı yalancı şahitlik eden, Topuz ve kılıç ve sivri oktur.

Yeremya 5:26

Çünkü kavmım arasında kötü adamlar bulunuyor; kuşçuların pusuda yattıkları gibi bekliyorlar, tuzak kuruyorlar, adam tutuyorlar.

Yeremya 5:9

Ben bunlardan ötürü yoklamaz mıyım? RAB diyor; ve canım böyle bir milletten öç almaz mı?

Yeremya 9:3

Ve sanki yayları imiş gibi dillerini yalan için kurarlar; ve memlekette kuvvetlendiler, ancak hakikat için değil; çünkü kötülükten kötülüğe gidiyorlar, ve beni tanımıyorlar, RAB diyor.

Yeremya 9:4

Herkes komşusundan sakınsın, ve hiç bir kardeşe güvenmeyin; çünkü her kardeş çok aldatacak, ve her komşu söz taşıyıp gezecek.

Yeremya 9:5

Ve herkes komşusunu aldatacak, ve doğruyu söylemiyecekler; yalan söylemeği dillerine öğrettiler; fesat işlemek için yoruluyorlar.

Mika 6:12

Çünkü zenginlerinde çok zorbalık var, ve onda oturanlar yalan söylediler, ve ağızlarında dilleri aldatıcıdır.