Yeremya 11:16 - Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ RAB senin adını: İyi meyvası ile güzel, yeşil zeytin ağacı, diye koydu; büyük velvele uğultusu ile üzerinde ateş tutuşturdu, ve dalları kırıldı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ RAB sana meyvesi ve biçimi güzel, Yaprağı bol zeytin ağacı adını vermişti. Ama güçlü fırtına koptuğunda Ağacı tutuşturacak; Dalları kırılacak.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ РАБ сана мейвеси ве бичими гюзел, Япраъ бол зейтин ааджъ адънъ вермишти. Ама гючлю фъртъна коптуунда Ааджъ тутуштураджак; Далларъ къръладжак.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ RAB sana meyvesi ve biçimi güzel, Yaprağı bol zeytin ağacı adını vermişti. Ama güçlü fırtına koptuğunda Ağacı tutuşturacak; Dalları kırılacak.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Yahve senin adını, “Güzel, iyi meyveli yeşil zeytin ağacı” diye koydu. Büyük bir kükreme sesiyle üzerinde ateş tutuşturdu, Ve dalları kırıldı.

Yeremya 11:16 Referencias Cruzadas

Eyub 8:16

Güneşin karşısında o yeşildir, Ve dalları bahçesinin üzerine çıkar.

Mezmur 52:8

Fakat ben Allahın evinde yeşil zeytin ağacı gibiyim; Daima ve ebediyen Allahın inayetine güvenirim.

Mezmur 80:16

Ateş ile yanmıştır, kesilmiştir; Yüzünün azarlamasından yok olmaktalar.

Mezmur 80:17

Senin elin, sağ elinin adamı üzerinde, Kendin için kuvvetlendirdiğin insan oğlu üzerinde olsun.

Mezmur 83:2

Çünkü işte, düşmanların gürültü ediyor; Ve senden nefret edenler baş kaldırdılar.

İşaya 27:11

Ve onun dalları kuruyunca koparılacak; kadınlar gelip onları yakacaklar; çünkü bunlar anlayışları olmıyan bir kavmdır; bundan ötürü onları yaratan kendilerine acımıyacak, ve onlara şekil veren kendilerine lûtfetmiyecek.

Yeremya 2:21

Ve ben seni âlâ asma, tam doğru tohum olarak dikmiştim; ve bana ecnebi bir asmanın azman çubuklarına nasıl döndün?

Yeremya 21:14

Ve sizi işlerinizin semeresine göre yoklıyacağım, RAB diyor; ve onun ormanında ateş tutuşturacağım, ve bütün çevresini yiyip bitirecek.

Yeremya 7:20

Bundan dolayı Rab Yehova şöyle diyor: İşte, bu yerin üzerine, insanın üzerine, ve hayvanın üzerine ve kırın ağaçları üzerine, ve toprağın semeresi üzerine, öfkem ve kızgınlığım dökülecek; ve tutuşup sönmiyecek.

Hoşea 14:6

Dalları yayılacaklar, ve güzelliği zeytin ağacı gibi, ve kokusu Libnan gibi olacak.

Matta 3:10

Zaten balta da ağaçların kökü dibinde yatıyor; imdi, iyi meyva vermiyen her ağaç kesilir ve ateşe atılır.

Yuhanna 15:6

Kim bende durmazsa, çubuk gibi dışarı atılır, ve kurur; onları devşirip ateşe atarlar, ve yanar.

Tesniye 28:40

Bütün sınırlarında zeytin ağaçların olacak, fakat yağ sürünmiyeceksin; çünkü senin zeytin ağacın meyvasını dökecek.

Vahiy 11:4

Dünyanın Rabbi önünde duran iki zeytin ağacı ve iki şamdan bunlardır.