Markos 11:17 - Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁷ Ve öğretip onlara diyordu: “Bütün milletler için benim evime dua evi denilecek,” diye yazılmış değil midir? fakat siz onu “haydut ini” ettiniz.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁷ Halka öğretirken şunları söyledi: “ ‘Evime, bütün ulusların dua evi denecek’ diye yazılmamış mı? Ama siz onu haydut inine çevirdiniz.”

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁷ Халка ьоретиркен шунларъ сьойледи: „‚Евиме, бютюн улусларън дуа еви денеджек‘ дийе язълмамъш мъ? Ама сиз ону хайдут инине чевирдиниз.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁷ Onlara öğreterek şöyle dedi: “Kutsal Kitap'ta yazılmamış mıdır? “ ‘Evime bütün ulusların dua evi denecektir. Ama siz onu haydut inine çevirdiniz.’ ”

Temel Türkçe Tercüme

¹⁷ Halka vaaz edip şöyle dedi: “Kitapʼta şöyle yazılmıyor mu: ‘Benim evime, bütün milletlerin ibadet evi denilecek’? Ama siz onu haydut yatağına çevirdiniz!”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁷ Onlara öğretirken şöyle dedi: “’Benim evime bütün ulusların dua evi denecek’ diye yazılmamış mıdır? Ama siz onu haydut inine çevirdiniz!”

Markos 11:17 Referencias Cruzadas

İşaya 56:7

evet, onları mukaddes dağıma getireceğim, ve onları dua evimde sevindireceğim; mezbahım üzerinde yakılan takdimeleri ve kurbanları kabul olunacak; çünkü benim evime bütün milletler için dua evi denilecektir.

İşaya 60:7

Kedarın bütün sürüleri sana toplanacak, Nebayotun koçları sana yarıyacak; makbul olarak mezbahıma çıkacaklar; ve güzelliğimin evini süsliyeceğim.

Yeremya 7:11

İsmimle çağırılan bu ev sizin gözünüzde haydut ini mi oldu? İşte, ben, ben de gördüm, RAB diyor.

Hoşea 12:7

Efraim tacirdir, elinde hileli terazi var, aldatmağı sever.

Markos 11:16

ve bırakmıyordu ki, kimse mabedin içinden bir kap geçirsin.

Luka 19:46

ve onlara dedi: “Ve benim evim dua evi olacak,” diye yazılmıştır; fakat siz onu “bir haydut ini” ettiniz.

Yuhanna 2:14

Mabette sığır, koyun ve güvercin satanlar ile sarrafları oturmakta buldu.

Yuhanna 2:16

ve güvercin satanlara dedi: Bunları buradan kaldırın; Babamın evini bir ticaret evi yapmayın.