Efesliler 4:12 - Turkish Bible Old Translation 1941

¹² mukaddeslerin kemal bulması için, hizmetin icrası için, Mesihin bedeninin bünyanı için,

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² Öyle ki, kutsallar hizmet görevini yapmak ve Mesih'in bedenini geliştirmek üzere donatılsın.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Ьойле ки, кутсаллар хизмет гьоревини япмак ве Месих'ин беденини гелиштирмек юзере донатълсън.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² Bunu kutsalların hizmet görmek için gerekli donatımı almaları, Mesih bedeninin bina edilmesi için yaptı.

Temel Türkçe Tercüme

¹² Onların sayesinde Allahʼın kutsal halkı hizmet etmek için hazırlanır ve Mesihʼin bedeni olan imanlılar topluluğu güçlendirilir.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Kutsalların hizmet işinde, Mesih'in bedeninin bina edilmesinde yetkinleşmeleri için bunu yaptı.

Efesliler 4:12 Referencias Cruzadas

Luka 22:32

fakat senin imanın tükenmesin diye senin için ben dua ettim; ve yine döndüğün zaman, kardeşlerine kuvvet ver.

Elçilerin İşleri 1:17

Çünkü o bizden sayıldı ve bu hizmetten payını aldı.

Elçilerin İşleri 1:25

Yahudanın kendi yerine gitmek için bu hizmet ve resalette onun bıraktığı yeri alsın.

Elçilerin İşleri 11:23

vardığı zaman, Allahın inayetini görünce, sevindi, ve yürekten niyetle Rabbe yapışsınlar diye hepsini teşvik etti;

Elçilerin İşleri 20:24

Fakat ben canıma kendim için hiç kıymet vermiyorum, elverir ki, devrimi, ve Allahın inayetinin incilini şehadet etmek için Rab İsadan aldığım hizmeti başarayım.

Elçilerin İşleri 20:28

Kendinize, ve Rabbin kendi kanı ile edindiği kiliseyi gütmek için, Ruhülkudüsün sizi içinde nazır ettiği bütün sürüye dikkat edin.

Elçilerin İşleri 9:31

İmdi bütün Yahudiyede, Galilede, ve Samiriyede kilise bina olunarak selâmette idi; ve Rab korkusunda ve Ruhülkudüsün tesellisinde yürüyerek çoğalıyordu.

Romalılar 12:5

böylece biz çok olup Mesihte bir bedeniz, ve her birimiz diğerlerinin azasıyız.

Romalılar 12:7

eğer hizmet ise, hizmette, eğer öğretense, öğretmekte olsun;

Romalılar 14:19

İmdi öyle ise, selâmete ve yekdiğerini bina etmeğe ait işlere sâyedelim.

Romalılar 15:14

Ey kardeşlerim, ben kendim de hakkınızda kaniim ki, siz kendiniz de iyilikle dolu, her bilgi ile dolgun, ve birbirinize nasihat etmeğe muktedirsiniz.

Romalılar 15:2

Her birimiz bünyan uğruna iyilik için komşusunu hoşnut etsin.

Romalılar 15:29

Ve bilirim ki, yanınıza geldiğimde, Mesihin bereketinin doluluğu ile geleceğim.

1. Korintliler 12:27

İmdi siz Mesihin bedeni, ve ayrı ayrı azasısınız.

1. Korintliler 12:7

Fakat herkese Ruhun izharı menfaat için veriliyor.

1. Korintliler 14:12

Böylece siz de mademki ruhanî mevhibelere gayretlisiniz, kilisenin bünyanı için artmanızı arayın.

1. Korintliler 14:14

Çünkü eğer dille dua edersem, ruhum dua eder, fakat zihnim semeresizdir.

1. Korintliler 14:26

İmdi nedir, kardeşler? Toplandığınız zaman her birinin mezmuru var, talimi var, vahyi var, dili var, tercümesi var. Her şey bünyan için olsun.

2. Korintliler 12:19

Çoktan beridir size karşı kendimizi müdafaa ediyoruz fikrinde misiniz? Biz Allahın karşısında, Mesihte söyliyoruz. Ve bütün şeyler, ey sevgililer, sizin bina olunmanız içindir.

2. Korintliler 13:11

Ve baki hoşça kalın, ey kardeşler. Kemale gayret edin; müteselli olun; ayni şeyi düşünün; selâmette olun; ve muhabbet ve selâmet Allahı sizinle beraber olacaktır.

2. Korintliler 13:9

Çünkü ne zaman biz zayıf ve siz kuvvetli olursanız, seviniyoruz; bunu, yani, sizin ikmal edilmenizi, dua ediyoruz.

2. Korintliler 3:8

ruh hizmeti nasıl daha ziyade izzetle olmaz?

2. Korintliler 4:1

BUNUN için merhamete nail olduğumuza göre bu hizmetimiz varken yorulmayız;

2. Korintliler 5:18

Fakat her şey Allahtandır; o, Mesih vasıtası ile bizi kendisile barıştırdı; ve barışma hizmetini bize verdi;

2. Korintliler 6:3

hiç bir şeyde hiç bir tökez vermedik, ta ki hizmetimiz ayıplanmasın,

2. Korintliler 7:1

İMDİ, ey sevgililer, bu vaitlere malik olarak kendimizi bedenin ve ruhun her murdarlığından temiz edip Allah korkusunda kudsiyeti ikmal edelim.

Efesliler 1:23

bu dahi, onun bedeni olup, her şeyde her şeyi dolduranın doluluğudur.

Efesliler 4:16

Ondan bütün beden, birlikte terkip ve birlikte teşkil olunarak, her kısmının işlemek ölçüsüne göre bedenin her mafsalının yardımı ile kendisinin sevgide bünyanı için nema buluyor.

Efesliler 4:29

Ağzınızdan hiç fena söz çıkmasın, fakat işitenlere inayet vermek üzre lâzım olan bünyan için iyi olan ne ise, onu söyleyin.

Efesliler 4:4

Davetinizin bir ümidine davet olunduğunuz gibi, beden bir ve Ruh bir;

Koloseliler 1:24

Şimdi sizin için olan elemlerimde seviniyorum, ve Mesihin kendi bedeni olan kilise uğrundaki sıkıntılarından eksik olanları tarafımdan bedenimde tamamlıyorum;

Koloseliler 1:28

bunu da biz, her adamı Mesihte kâmil olarak arzedelim diye, her adama nasihat ve her adama bütün hikmetle öğreterek ilân ediyoruz;

Koloseliler 4:17

Ve Arhipposa: Rabde aldığın hizmeti tamamlamak için ona dikkat et, diye söyleyin.

1. Timoteos 1:12

Beni kuvvetlendirmiş olan Rabbimiz Mesih İsaya şükrederim; çünkü evvelâ küfür ve eza edici ve muzır olduğum halde, kendi hizmetine koyarak beni sadık saydı;

2. Timoteos 4:11

Yanımda yalnız Luka var. Markosu alıp seninle beraber getir; çünkü hizmet için bana faidelidir.

2. Timoteos 4:5

Fakat sen her şeyde ayık ol, güçlük çek, incil vaizi işini yap, hizmetini tamamla.

İbraniler 13:17

Size riyaset edenlere itaat edin ve tâbi olun, çünkü onlar hesap verecek olanlar gibi canlarınız uğrunda bekçilik ediyorlar; ta ki bunu inliyerek değil (çünkü o size faidesiz olurdu), ancak sevinçle yapsınlar.

İbraniler 6:1

BUNUN için Mesih hakkında ilk talimi bırakmış olarak kemale doğru ilerliyelim; ve yine ölü işlerden tövbenin, ve Allaha imanın,