Efesliler 4:13 - Turkish Bible Old Translation 1941

¹³ bazılarını resul, ve bazılarını peygamber, ve bazılarını incil vaizi, ve bazılarını çoban ve muallim olmak üzre kendisi verdi,

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹³ Sonunda hepimiz imanda ve Tanrı Oğlu'nu tanımada birliğe, yetkinliğe, Mesih doluluğundaki olgunluk düzeyine erişeceğiz.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹³ Сонунда хепимиз иманда ве Танръ Олу'ну танъмада бирлие, йеткинлие, Месих долулуундаки олгунлук дюзейине еришеджеиз.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹³ Öyle ki, imanda ve Tanrı Oğlu'nu tanıma aşamasında hepimiz birliğe erişelim, yetkin insanlar olalım, Mesih bütünlüğünün olgunluğuna ulaşalım.

Temel Türkçe Tercüme

¹³ Sonunda hepimiz Allahʼın Oğluʼna iman ederek ve Oʼnu yakından tanıyarak birliğe kavuşacağız. Mesihʼin kusursuzluğuna eşit bir olgunluğa erişeceğiz.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹³ Öyle ki, hepimiz imanda ve Tanrı Oğlu bilgisinde birliğe, yetkinliğe, Mesih’in doluluğundaki olgunluk düzeyine erişelim.

Efesliler 4:13 Referencias Cruzadas

İşaya 53:11

Canının emeği semeresini görecek, ve doyacak; salih kulum bir çoklarını kendi bilgisile salih kılacak; ve fesatlarını kendisi yüklenecek.

Tsefanya 3:9

Çünkü bir yürekle RABBE kulluk etmek için hepsi RABBİN ismini çağırsınlar diye, kavmlara o zaman temiz dudak vereceğim.

Zekarya 14:9

Ve bütün dünya üzerinde RAB kıral olacak; o gün RAB bir, ve ismi bir olacak.

Matta 11:27

Her şey Babam tarafından bana verildi; ve Babadan başka hiç kimse Oğlu bilmez; Oğuldan ve Oğlun keşfetmeği dilediği kimseden başkası da Babayı bilmez.

Yuhanna 1:16

Çünkü hepimiz onun doluluğundan aldık, ve inayet üzerine inayet.

Yuhanna 16:3

Ve bu şeyleri edecekler, çünkü ne Babayı, ne de beni tanıdılar.

Yuhanna 17:21

nasıl ki, ey Baba, sen bendesin, ve ben de sendeyim, onlar da bizde olsunlar da, beni sen gönderdiğine dünya iman etsin.

Yuhanna 17:3

Ebedî hayat da şu ki, seni, yalnız gerçek Allahı, ve gönderdiğin İsa Mesihi bilsinler.

Yuhanna 6:69

Biz de iman ettik, ve biliyoruz ki, Allahın Kuddûsu sensin.

Elçilerin İşleri 4:32

İman edenlerin cemaati tek yürek ve tek can idi; ve hiç biri kendisinin olan şeyler için: Benimdir, demiyordu; fakat her şey onlar için müşterekti.

1. Korintliler 1:10

İmdi, ey kardeşler, ayni şeyi söylemenizi, ve aranızda fırkalar olmamasını, fakat ayni fikir ve ayni reyde birleşmiş olmanızı, Rabbimiz İsa Mesihin ismile sizden rica ederim.

1. Korintliler 14:20

Kardeşler, akılda çocuk olmayın, fakat şerirlikte küçük çocuk olup akılda kâmil olun.

1. Korintliler 2:6

Fakat kâmiller arasında hikmet söyliyoruz; lâkin ne bu dünyanın, ne de bu dünyanın zeval bulan reislerinin hikmeti değil;

2. Korintliler 4:6

Çünkü: “Karanlıktan nur parlıyacak,” diyen Allah, İsa Mesihin yüzünde Allahın izzeti bilgisinin nurunu vermek için bizim yüreklerimizde parladı.

Galatyalılar 4:19

Mesih sizde suret buluncıya kadar, kendileri için tekrar ağrı çektiğim çocuklarım —

Efesliler 1:17

ta ki, Rabbimiz İsa Mesihin Allahı, izzet Babası, size onu bilmekte hikmet ve vahiy ruhunu versin;

Efesliler 1:23

bu dahi, onun bedeni olup, her şeyde her şeyi dolduranın doluluğudur.

Efesliler 2:15

ta ki, selâmet yaparak kendisinde ikisinden yeni bir insan yaratsın;

Efesliler 4:12

mukaddeslerin kemal bulması için, hizmetin icrası için, Mesihin bedeninin bünyanı için,

Efesliler 4:3

davet edildiğiniz davete lâyık surette yürüyesiniz diye, size rica ederim.

Efesliler 4:5

Rab bir, iman bir, vaftiz bir,

Filipililer 3:10

onun ölümünün suretini alarak onu ve onun kıyamının kudretini ve onun elemlerine iştiraki bileyim;

Filipililer 3:8

Evet, kendisi uğruna her şeyi zayettiğim Rabbim İsa Mesih bilgisinin yüksekliğinden ötürü, gerçekten her şeyi zarar sayıyorum, ve süprüntü sayıyorum, ta ki Mesihi kazanayım;

Koloseliler 1:28

bunu da biz, her adamı Mesihte kâmil olarak arzedelim diye, her adama nasihat ve her adama bütün hikmetle öğreterek ilân ediyoruz;

Koloseliler 2:2

ta ki anlayış kemalinin bütün zenginliği için, Allahın sırrını,

İbraniler 5:14

Fakat kuvvetli yiyecek kâmillerin, yani, hasseleri iyi ve kötüyü ayırt etmek için kullanışla terbiye edilmiş olanlarındır.

2. Petrus 1:4

bunlar vasıtası ile siz şehvet ile dünyada olan fesattan kurtulmuş olarak, ilâhî tabiate hissedar olasınız diye, kıymetli ve çok büyük vaitler bize verilmiştir.

2. Petrus 3:18

Ancak Rabbimiz ve Kurtarıcımız İsa Mesihin inayetinde ve bilgisinde büyüyün. Şimdi ve ebediyen ona izzet olsun. Amin.

1. Yuhanna 5:20

Ve biliyoruz ki, Allahın Oğlu gelmiştir, ve hakikî olanı bilelim diye, bize anlayış vermiştir, ve biz hakikî olanda, yani, kendi Oğlunda, İsa Mesihteyiz. Hakikî Allah ve ebedî hayat budur.