Çıkış 32:18 - Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁸ Ve o dedi: Yenenlerin bağırış sesi de yenilenlerin bağırış sesi de değil; ancak terennüm edenlerin sesini işitiyorum.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁸ Musa şöyle yanıtladı: “Ne yenenlerin, Ne de yenilenlerin sesidir bu; Ezgiler duyuyorum ben.”

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁸ Муса шьойле янътладъ: „Не йененлерин, Не де йениленлерин сесидир бу; Езгилер дуйуйорум бен.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁸ Musa şöyle yanıtladı: “Ne yenenlerin, Ne de yenilenlerin sesidir bu; Ezgiler duyuyorum ben.”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁸ O şöyle dedi: "Bu, zafer için bağıranların sesi değil. Yenilenlerin de feryat sesi değil bu; ama ben ezgi söyleyenlerin sesini duyuyorum.”

Çıkış 32:18 Referencias Cruzadas

Çıkış 32:17

Ve bağırıştıkları zaman, kavmın sesini Yeşu işitti, ve Musaya dedi: Ordugâhta cenk sesi var.

Çıkış 32:19

Ve vaki oldu ki, ordugâha yaklaşınca buzağıyı ve oyunlarını gördü; ve Musanın öfkesi alevlendi, ve elinden levhaları attı, ve dağın eteğinde onları kırdı.

Daniel 5:23

ve gökler Rabbine karşı kendini yükselttin; ve onun evinin kaplarını senin önüne getirdiler, ve sen, ve büyük adamların, karılarınla cariyelerin, onlarla şarap içtiniz; ve gümüş, ve altın, tunç, demir, ağaç ve taş ilâhlara, görmiyen, ve işitmiyen, ve bilgisi olmıyan ilâhlara hamdettin; ve Allaha izzet vermedin, o Allah ki, soluğun onun elindedir, ve bütün yolların onundur.

Daniel 5:4

Şarap içtiler, ve altın, ve gümüş, tunç, demir, ağaç, ve taş ilâhlara hamdettiler.