Efesliler 2:3 - Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

³ Bir zamanlar hepimiz onlar gibiydik; bedenimizin tutkuları uyarınca davrandık. Bedenin ve aklın istekleri neyse onları uyguladık. Bütün ötekiler gibi, biz de doğal yapımız gereği tanrısal öfkenin çocuklarıydık.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

³ Bir zamanlar hepimiz böyle insanların arasında, benliğin ve aklın isteklerini yerine getirerek benliğimizin tutkularına göre yaşıyorduk. Doğal olarak ötekiler gibi biz de gazap çocuklarıydık.

Turkish Bible Old Translation 1941

³ bir vakitler biz de, hepimiz onların arasında bedenin ve fikrin iradelerini yaparak bedenimizin arzularında yaşadık; ve ötekiler gibi tabiatile gazap çocukları idik; —

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

³ Бир заманлар хепимиз бьойле инсанларън арасънда, бенлиин ве аклън истеклерини йерине гетиререк бенлиимизин туткуларъна гьоре яшъйордук. Доал оларак ьотекилер гиби биз де газап чоджукларъйдък.

Temel Türkçe Tercüme

³ Bir zamanlar hepimiz bu insanlar gibi insan tabiatımızın heveslerine uyarak yaşıyorduk. Bedenimiz ve aklımız ne isterse onu yapıyorduk. Bu yüzden herkes gibi Allahʼın öfkesini hak ediyorduk.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

³ Biz de bir zamanlar onların arasında bedenimizin tutkularına göre yaşadık, bedenin ve aklın isteklerini yaptık ve ötekiler gibi doğal olarak gazap çocuklarıydık.

Efesliler 2:3 Referencias Cruzadas

Tekvin 5:3

Adem 130 yaşındayken kendi suretinde, kendisine benzer bir oğlu oldu. Ona Şit adını verdi.

Tekvin 6:5

RAB baktı, yeryüzünde insanın yaptığı kötülük çok, aklı fikri hep kötülükte.

Tekvin 8:21

Güzel kokudan hoşnut olan RAB içinden şöyle dedi: “İnsanlar yüzünden yeryüzünü bir daha lanetlemeyeceğim. Çünkü insan yüreğindeki eğilimler çocukluğundan beri kötüdür. Şimdi yaptığım gibi bütün canlıları bir daha yok etmeyeceğim.

Eyub 14:4

Kim temizi kirliden çıkarabilir? Hiç kimse!

Eyub 25:4

İnsan Tanrı'nın önünde nasıl doğru olabilir? Kadından doğan biri nasıl temiz olabilir?

Mezmur 51:5

Nitekim suç içinde doğdum ben, Günah içinde annem bana hamile kaldı.

İşaya 53:6

Hepimiz koyun gibi yoldan sapmıştık, Her birimiz kendi yoluna döndü. Yine de RAB hepimizin cezasını ona yükledi.

Markos 4:19

Ne var ki, dünya kaygıları, zenginliğin aldatıcılığı ve çeşitli istekler araya girerek sözü boğar ve söz ürün vermez.

Yuhanna 1:13

Onlar kandan, bedenin isteğinden ya da insan isteğinden doğmadılar; Tanrı'dan doğdular.

Yuhanna 8:44

“Siz babanız iblistensiniz ve babanızın isteklerini yerine getirmek istiyorsunuz. O, başlangıçtan beri katildir, hiçbir zaman gerçekten yana olmadı; çünkü onda gerçek yoktur. Yalan söylerken içinde bulunanı söyler. Çünkü yalancıdır ve yalanın babasıdır.

Elçilerin İşleri 14:16

“Önceki çağlarda Tanrı bütün ulusların kendi yollarından gitmesine izin verdi.

Romalılar 1:24

Bu nedenle, Tanrı yaptıklarıyla birbirlerinin bedenlerini aşağılamaları için onları yüreklerinin tutkusunda iğrençliğe teslim etti.

Romalılar 11:30

Size gelince: Bir zamanlar Tanrı'nın sözünü dinlemeyen sizler, şimdi İsrailliler'in söz dinlemezliği yüzünden Tanrı'nın merhametine kavuştunuz.

Romalılar 13:14

Rab İsa Mesih'i kuşanın ve bedenin gereksiz tutkularına uymayı bırakın.

Romalılar 2:14

Yasa'ya sahip olmayan uluslar, Yasa'ya ilişkin gerekleri kendiliklerinden uyguladıklarında, Yasa'ya sahip olmamalarına karşın, kendi kendilerine yasa koymuş olurlar.

Romalılar 5:10

Biz düşmanken Oğlu'nun ölümü aracılığıyla Tanrı'yla barıştırıldığımıza göre barışmış olarak Mesih'in yaşamı aracılığıyla kurtuluş bulacağımız çok daha kesindir.

Romalılar 5:9

İsa'nın kanı aracılığıyla şimdi doğrulukla donatılmışsak, O'nun aracılığıyla Tanrı'nın gelecek olan öfkeli yargısından kurtuluş bulacağımız çok daha kesindir.

Romalılar 6:12

Bundan böyle bedenin tutkularına uymamanız için günah ölümlü bedeninizde egemenlik kurmasın.

Romalılar 7:18

Çünkü içimde, yani bedenimin gereksiz isteklerinde yararlı bir şeyin bulunmadığını biliyorum. İçimde istek varsa da, iyilik yapma gücü yok!

Romalılar 9:22

Tanrı, öfkesini göstermek, gücünü açıklamak isteyince, öfkeyi hak etmiş olanlara, mahvolmaya hazırlananlara karşı büyük sabır gösterdiyse ne diyelim?

1. Korintliler 4:7

Çünkü kim seni başkasından üstün kılabilir? Tanrı'dan almadığın neyin var? Madem aldın, öyleyse niçin almamış gibi övünüyorsun?

2. Korintliler 7:1

Bu vaatler bizlerle ilgili olduğu içindir ki, sevgili arkadaşlar, kendimizi bedeni ve ruhu kirleten her şeyden arıtalım; Tanrı korkusuyla kutsallığı yetkinliğe eriştirelim.

Galatyalılar 3:22

Ne var ki, İsa Mesih'e imandan gelen vaat iman edenlere verilebilsin diye Kutsal Yazılar tüm kurulu düzeni günah altında tutsak kılıyor.

Efesliler 2:2

Bir zamanlar siz de bu işleri yaparken, havayı kaplayan yetkilerin başkanına uydunuz. Bu dünyanın çağdaş gidişine uyarak zaman geçirdiniz. Şimdi de söz dinlemezlik oğullarında iş gören şeytansal ruh budur.

Efesliler 4:22

aldanışın yol açtığı tutkular ardından koşarak yıkıma giden önceki yaşayışınıza özgü eski kişiliğinizi üzerinizden atın.

Koloseliler 1:21

Bir zamanlar düşüncenizdeki kötü işlerin etkisiyle yabancı ve düşman olan sizleri

1. Selanikliler 4:13

Kardeşlerim, 'uyuyanlar' konusunda bilgisiz kalmanızı istemiyoruz. Öyle ki, umudu olmayanlar gibi kaygılanmayasınız.

1. Selanikliler 5:6

Öyleyse öbürleri gibi uykuya dalmayalım; uyanık olalım, ayık duralım.

1. Timoteos 6:9

Zengin olmaya özenenler ise denenmeye düşer, bir sürü akılsız, yararsız tutkunun tuzağına yakalanırlar. Bunlar insanları yıkıma ve mahva götürür.

Titus 3:3

Çünkü bir zamanlar biz de anlayışsız, söz dinlemez, sürekli aldanan kişilerdik. Çeşitli isteklere, tutkulara kölelik etmekteydik. Yaşamımızı kötülükle, çekememezlikle geçiriyorduk. Herkes bizden, biz de birbirimizden nefret ediyorduk.

1. Petrus 1:14

Buyruğa uyan çocuklar gibi olun, bilgisiz olduğunuz geçmiş günlerdeki tutkularınıza uymayın.

2. Petrus 2:14

Gözleri zinayla ve ardı arkası kesilmeyen günahla doludur. Kararsız kişileri kandıranlardır bunlar. Yüreklerini açgözlülüğün bürüdüğü lanet çocuklarıdır.

2. Petrus 2:18

Büyük büyük konuşurlar, boş sözler söylerler. Kötü yolda yürüyenlerden zorlukla kaçıp kurtulanları bedensel tutkularla, ahlaksızlıkla kandırırlar.

1. Yuhanna 2:16

Çünkü dünyadaki şeylerin tümü –bedenin tutkuları, gözün tutkuları, yaşamın verdiği gurur– Baba'dan değil, dünyadandır.

1. Yuhanna 2:8

Ama yine de size yeni bir buyruk yazıyorum. Bu buyruk hem Mesih'e, hem de sizlere ilişkin gerçektir. Çünkü karanlık geçiyor ve gerçek ışık şimdiden aydınlatıyor.