Jeremías 30:11 - Traducción en Lenguaje Actual

Jeremías 30:11

»Yo soy tu Dios; yo estoy contigo para salvarte. Destruiré a todas las naciones por las que te he dispersado. A ti no te voy a destruir, pero te daré el castigo que mereces. Te juro que así lo haré».

Jeremías 30:11 - Reina Valera 1960

Porque yo estoy contigo para salvarte, dice Jehová, y destruiré a todas las naciones entre las cuales te esparcí; pero a ti no te destruiré, sino que te castigaré con justicia; de ninguna manera te dejaré sin castigo.

Jeremías 30:11 - Nueva Version Internacional

Porque yo estoy contigo para salvarte afirma el Señor. entre las que te había dispersado. Pero a ti no te destruiré del todo, sino que te castigaré con *justicia; ¡de ninguna manera quedarás impune!

Jeremías 30:11 - Nueva Versión Internacional 1999

Porque yo estoy contigo para salvarte -afirma el Señor-. Destruiré por completo a todas las naciones entre las que te había dispersado. Pero a ti no te destruiré del todo, sino que te castigaré con justicia; ¡de ninguna manera quedarás impune!”

Jeremías 30:11 - Biblia de las Americas

"Porque yo estoy contigo"--declara el SEÑOR-- "para salvarte; pues acabaré con todas las naciones entre las que te he esparcido, pero no acabaré contigo, sino que te castigaré con justicia; de ninguna manera te dejaré sin castigo."

Jeremías 30:11 - Dios habla hoy

yo, el Señor, afirmo que estoy contigo para salvarte. Destruiré a todas las naciones entre las cuales te dispersé. Pero a ti no te destruiré; solo te castigaré como mereces: no te dejaré sin tu castigo."

Jeremías 30:11 - Kadosh Israelita Mesiánica

"Porque Yo estoy contigo para salvarte," dice YAHWEH,"Yo destruiré a todas las naciones adonde te he dispersado. Sin embargo, tú no serás eliminado, ° sino que te disciplinaré tal como mereces; Yo no te destruiré completamente." °

Jeremías 30:11 - Nueva Traducción Viviente

Yo estoy contigo y te salvaré —dice el SEÑOR—. Destruiré por completo a las naciones entre las cuales te esparcí, pero a ti no te destruiré por completo. Te disciplinaré, pero con justicia; no puedo dejarte sin castigo».

Jeremías 30:11 - La Biblia del Oso  RV1569

Porque yo ſeré contigo, dize Iehoua, para ſaluarte. y haré conſumacion en todas las gentes en las quales te eſparzi: en ti emperó no haré conſumacion, mas caſtigartehé con juyzio, ni te talaré del todo.

Jeremías 30:11 - Reina Valera Antigua 1602

Porque yo soy contigo, dice Jehová, para salvarte: y haré consumación en todas las gentes entre la cuales te esparcí; en ti empero no haré consumación, sino que te castigaré con juicio, y no te talaré del todo.