Isaías 3:16 - Traducción en Lenguaje Actual

Isaías 3:16

Dios les dijo a las mujeres de Jerusalén: «Mujeres de Jerusalén, ustedes son tan orgullosas que andan con la cabeza levantada, miran a todos con desprecio, se menean al caminar y llaman la atención haciendo sonar los adornos que llevan en los tobillos.

Isaías 3:16 - Reina Valera 1960

Asimismo dice Jehová: Por cuanto las hijas de Sion se ensoberbecen, y andan con cuello erguido y con ojos desvergonzados; cuando andan van danzando, y haciendo son con los pies;

Isaías 3:16 - Nueva Version Internacional

El Señor dice: "Las hijas de *Sión son tan orgullosas que caminan con el cuello estirado, con ojos seductores y pasitos cortos, haciendo sonar los adornos de sus pies.

Isaías 3:16 - Nueva Versión Internacional 1999

El Señor dice: «Las hijas de Sión son tan orgullosas que caminan con el cuello estirado, con ojos seductores y pasitos cortos, haciendo sonar los adornos de sus pies.

Isaías 3:16 - Biblia de las Americas

Además, dijo el SEÑOR: Puesto que las hijas de Sion son orgullosas, andan con el cuello erguido y con ojos seductores, y caminan con paso menudo haciendo tintinear las ajorcas en sus pies,

Isaías 3:16 - Dios habla hoy

El Señor dice también: "A las mujeres de Sión, que son orgullosas, que andan con la cabeza levantada, mirando con insolencia, caminando con pasitos cortos y haciendo sonar los adornos de los pies,

Isaías 3:16 - Kadosh Israelita Mesiánica

Así dice YAHWEH: "Debido a que las hijas de Tziyon son altaneras, ° y han caminado con cuellos estirados y guiñando los ojos,[17] moviéndose con pasitos atenuantes y cascabeleando sus tobillos – °

Isaías 3:16 - Nueva Traducción Viviente

El SEÑOR dice: «La hermosa Sión* es altanera: estira su elegante cuello, coquetea con los ojos y camina con pasos delicados haciendo sonar los brazaletes de sus tobillos.

Isaías 3:16 - La Biblia del Oso  RV1569

Dize tambien Iehoua; Porq̃ las hijas de Sion ſe enſoberuecen, y andan el cuello leuãtado, y los ojos deſcõpueſtos; y quando andan, van como dançando, y haziendo ſon con los pies:

Isaías 3:16 - Reina Valera Antigua 1602

Asimismo dice Jehová: Por cuanto las hijas de Sión se ensoberbecen, y andan cuellierguidas y los ojos descompuestos; cuando andan van danzando, y haciendo son con los pies: