x

Biblia Online

Anuncios


Génesis 42:21 - Traducción en Lenguaje Actual

Génesis 42:21

pero se decían los unos a los otros: «Seguramente estamos recibiendo nuestro merecido por lo que le hicimos a nuestro hermano. Cuando nos rogaba que le perdonáramos la vida, no le hicimos caso, aunque podíamos ver su miedo. Ahora estamos pagando las consecuencias».

Ver Capítulo

Génesis 42:21 - Reina Valera 1960

Y decían el uno al otro: Verdaderamente hemos pecado contra nuestro hermano, pues vimos la angustia de su alma cuando nos rogaba, y no le escuchamos; por eso ha venido sobre nosotros esta angustia.

Ver Capítulo

Génesis 42:21 - Nueva Version Internacional

pero se decían unos a otros: Sin duda estamos sufriendo las consecuencias de lo que hicimos con nuestro hermano. Aunque vimos su angustia cuando nos suplicaba que le tuviéramos compasión, no le hicimos caso. Por eso ahora nos vemos en aprietos.

Ver Capítulo

Génesis 42:21 - Nueva Versión Internacional 1999

pero se decían unos a otros: -Sin duda estamos sufriendo las consecuencias de lo que hicimos con nuestro hermano. Aunque vimos su angustia cuando nos suplicaba que le tuviéramos compasión, no le hicimos caso. Por eso ahora nos vemos en aprietos.

Ver Capítulo

Génesis 42:21 - Biblia de las Americas

Entonces se dijeron el uno al otro: Verdaderamente somos culpables en cuanto a nuestro hermano, porque vimos la angustia de su alma cuando nos rogaba, y no lo escuchamos, por eso ha venido sobre nosotros esta angustia.

Ver Capítulo

Génesis 42:21 - Dios habla hoy

pero se decían el uno al otro: –Verdaderamente nos portamos muy mal con nuestro hermano, pues no le hicimos caso cuando nos rogaba que le tuviéramos compasión, aunque veíamos que estaba afligido. Por eso ahora nos ha venido esta aflicción.

Ver Capítulo

Génesis 42:21 - Kadosh Israelita Mesiánica

Ellos se dijeron el uno al otro: "Nosotros somos de hecho culpables referente a nuestro hermano. El estaba afligido y nos rogaba; nosotros lo vimos y no quisimos escuchar. Por eso ahora ha venido esta aflicción sobre nosotros."

Ver Capítulo

Génesis 42:21 - Nueva Traducción Viviente

Y hablando entre ellos, dijeron: «Es obvio que estamos pagando por lo que le hicimos hace tiempo a José. Vimos su angustia cuando rogaba por su vida, pero no quisimos escucharlo. Por eso ahora tenemos este problema».

Ver Capítulo

Génesis 42:21 - La Biblia del Oso  RV1569

Y deziã el vno al otro, Verdaderamente noſotros auenos peccado contra nueſtro hermano, que vimos el anguſtia de ſu alma, quando nos rogaua, y no oymos: por eßo ha venido ſobre noſotros eſta anguſtia.

Ver Capítulo

Génesis 42:21 - Reina Valera Antigua 1602

Y decían el uno al otro: Verdaderamente hemos pecado contra nuestro hermano, que vimos la angustia de su alma cuando nos rogaba, y no le oímos: por eso ha venido sobre nosotros esta angustia.

Ver Capítulo