Génesis 4:1 - Traducción en Lenguaje Actual

Génesis 4:1

El hombre tuvo relaciones sexuales con su mujer Eva, y ella quedó embarazada y tuvo un hijo. Lo llamó Caín porque dijo: «¡Gracias a Dios he tenido un varoncito!»

Génesis 4:1 - Reina Valera 1960

Conoció Adán a su mujer Eva, la cual concibió y dio a luz a Caín, y dijo: Por voluntad de Jehová he adquirido varón.

Génesis 4:1 - Nueva Version Internacional

El *hombre se unió a su mujer Eva, y ella concibió y dio a luz a Caín.[1] Y dijo: "¡Con la ayuda del Señor, he tenido un hijo varón!"

Génesis 4:1 - Nueva Versión Internacional 1999

Caín y Abel El hombre se unió a su mujer Eva, y ella concibió y dio a luz a Caín.[i] Y dijo: «¡Con la ayuda del Señor, he tenido un hijo varón!»

Génesis 4:1 - Biblia de las Americas

Y el hombre conoció a Eva, su mujer, y ella concibió y dio a luz a Caín, y dijo: He adquirido varón con la ayuda del SEÑOR.

Génesis 4:1 - Dios habla hoy

El hombre se unió con su esposa Eva. Ella quedó embarazada y dio a luz a su hijo Caín, y dijo: "Ya tengo un hijo varón. El Señor me lo ha dado."[1]

Génesis 4:1 - Kadosh Israelita Mesiánica

El hombre tuvo relaciones sexuales con Javah su esposa; Ella concibió, dio a luz a Kayin [adquisición], y dijo: "He adquirido un hombre de parte de YAHWEH."

Génesis 4:1 - Nueva Traducción Viviente

Ahora bien, Adán* tuvo relaciones sexuales con su esposa, Eva, y ella quedó embarazada. Cuando dio a luz a Caín, dijo: «¡Con la ayuda del SEÑOR, he tenido* un varón!».

Génesis 4:1 - La Biblia del Oso  RV1569

YConoció Adam à ſu muger Heua, la qual concibió y parió à Cain, y dixo, Ganado he varon por Iehoua.

Génesis 4:1 - Reina Valera Antigua 1602

Y CONOCIO Adam á su mujer Eva, la cual concibió y parió á Caín, y dijo: Adquirido he varón por Jehová.