2 Corintios 7:14 - Traducción en Lenguaje Actual

2 Corintios 7:14

Ya le había dicho a Tito que yo estaba muy orgulloso de ustedes. ¡Y no me hicieron quedar mal! Al contrario, todo lo que le dijimos a Tito fue verdad, como también es verdad lo que les dijimos a ustedes.

2 Corintios 7:14 - Reina Valera 1960

Pues si de algo me he gloriado con él respecto de vosotros, no he sido avergonzado, sino que así como en todo os hemos hablado con verdad, también nuestro gloriarnos con Tito resultó verdad.

2 Corintios 7:14 - Nueva Version Internacional

Ya le había dicho que me sentía orgulloso de ustedes, y no me han hecho quedar mal. Al contrario, así como todo lo que les dijimos es verdad, también resultaron ciertos los elogios que hice de ustedes delante de Tito.

2 Corintios 7:14 - Nueva Versión Internacional 1999

Ya le había dicho que me sentía orgulloso de ustedes, y no me han hecho quedar mal. Al contrario, así como todo lo que les dijimos es verdad, también resultaron ciertos los elogios que hice de ustedes delante de Tito.

2 Corintios 7:14 - Biblia de las Americas

Porque si en algo me he jactado con él acerca de vosotros, no fui avergonzado, sino que así como os hemos dicho todo con verdad, así también nuestra jactancia ante Tito resultó ser la verdad.

2 Corintios 7:14 - Dios habla hoy

yo y a le había dicho a Tito que me sentía orgulloso de ustedes, y no he quedado mal. Al contrario, así como es verdad todo lo que les hemos dicho a ustedes, también resultó cierto lo que le habíamos dicho a Tito: que estamos orgullosos de ustedes.

2 Corintios 7:14 - Kadosh Israelita Mesiánica

Pues yo me había jactado algo con él sobre ustedes, y ahora ustedes no me han hecho quedar como un tonto. Por el contrario, asimismo como todo lo que hemos dicho a ustedes es verdad, también nuestra jactancia delante de Tito ha probado ser verdad.

2 Corintios 7:14 - Nueva Traducción Viviente

Le dije lo orgulloso que estaba de ustedes, y no me decepcionaron. Siempre les he dicho la verdad, ¡y ahora mi jactancia ante Tito también resultó ser cierta!

2 Corintios 7:14 - La Biblia del Oso  RV1569

Y ſi algo me he gloriado à el de voſotros, no he ſido auergõçado: antes como todo loq̃ auiamos dicho de voſotros era con verdad, a ansí tambiẽ nueſtra gloriacion con Tito fue hallada verdadera.

2 Corintios 7:14 - Reina Valera Antigua 1602

Pues si algo me he gloriado para con él de vosotros, no he sido avergonzado; antes, como todo lo que habíamos dicho de vosotros era con verdad, así también nuestra gloria delante de Tito fué hallada verdadera.