Biblia Todo Logo

La Biblia Online


Esdras 1:1 - Nueva Version Internacional

Esdras 1:1

En el primer año del reinado de Ciro, rey de Persia, el Señor dispuso el corazón del rey para que éste promulgara un decreto en todo su reino y así se cumpliera la palabra del Señor por medio del profeta Jeremías. Tanto oralmente como por escrito, el rey decretó lo siguiente:

Ver Capítulo

Esdras 1:1 - Reina Valera 1960

En el primer año de Ciro rey de Persia, para que se cumpliese la palabra de Jehová por boca de Jeremías, despertó Jehová el espíritu de Ciro rey de Persia, el cual hizo pregonar de palabra y también por escrito por todo su reino, diciendo:

Ver Capítulo

Esdras 1:1 - Traducción en Lenguaje Actual

En el primer año del gobierno de Ciro, rey de Persia, este rey dio la siguiente orden a todos los habitantes de su reino: «El Dios de los cielos, que es dueño de todo, me hizo rey de todas las naciones, y me encargó que le construya un templo en la ciudad de Jerusalén, que está en la región de Judá. Por tanto, todos los que sean de Judá y quieran reconstruir el templo, tienen mi permiso para ir a Jerusalén. El Dios de Israel vive allí, y los ayudará. »Todos los que decidan ir a Jerusalén para trabajar en la reconstrucción, recibirán de sus vecinos ayuda en dinero, mercaderías y ganado. También recibirán donaciones para el templo de Dios». Ciro, rey de Persia Con esta orden se cumplió la promesa que Dios había hecho por medio del profeta Jeremías.

Ver Capítulo

Esdras 1:1 - Biblia de las Americas

En el primer año de Ciro, rey de Persia, para que se cumpliera la palabra del SEÑOR por boca de Jeremías, el SEÑOR movió el espíritu de Ciro, rey de Persia, y éste hizo proclamar por todo su reino y también por escrito, diciendo:

Ver Capítulo

Esdras 1:1 - Dios habla hoy

En el primer año del reinado de Ciro, rey de Persia, y para que se cumpliera la palabra del Señor anunciada por Jeremías, [1] el Señor impulsó a Ciro a que en todo su reino promulgara, de palabra y por escrito, este decreto:

Ver Capítulo

Esdras 1:1 - Nueva Traducción Viviente

En el primer año de Ciro, rey de Persia,* el SEÑOR cumplió la profecía que había dado por medio de Jeremías.* Movió el corazón de Ciro a poner por escrito el siguiente edicto y enviarlo a todo el reino:

Ver Capítulo

Esdras 1:1 - Palabra de Dios para Todos

En el primer añoa en que Ciro fue rey de Persia, el Señor lo motivó a hacer un decreto. Ciro escribió ese decreto e hizo que lo leyeran en cada lugar de su reino. Eso sucedió para que se cumpliera el mensaje del Señor que había sido comunicado a través de Jeremías. b El decreto era este:

Ver Capítulo

Esdras 1:1 - Biblia de Jerusalén 1998

En el año primero de Ciro, rey de Persia, en cumplimiento de la palabra de Yahvé, por boca de Jeremías, movió Yahvé el espíritu de Ciro, rey de Persia, que mandó publicar de palabra y por escrito en todo su reino:

Ver Capítulo

Esdras 1:1 - Kadosh Israelita Mesiánica

En el primer año de Koresh (Ciro) rey de Persia para que la palabra de YAHWEH profetizada por Yirmeyah fuera cumplida,[1] YAHWEH agitó el ruaj de Koresh rey de Persia para que hiciera una proclamación por todo su reino,[2] que también la escribió, como sigue:

Ver Capítulo