1 Reyes 2:15 - Nacar-Colunga

1 Reyes 2:15

Y él dijo: “Tú sabes que el reino era mío y que todo Israel había puesto en mí los ojos para hacerme rey; pero el reino ha sido traspasado y dado a mi hermano, porque Yahvé se lo había destinado.'

1 Reyes 2:15 - Reina Valera 1960

El dijo: Tú sabes que el reino era mío, y que todo Israel había puesto en mí su rostro para que yo reinara; mas el reino fue traspasado, y vino a ser de mi hermano, porque por Jehová era suyo.

1 Reyes 2:15 - Traducción en Lenguaje Actual

Entonces Adonías le respondió: —Tú sabes que el reino de Israel era para mí. Todo el país esperaba que yo fuera el rey. Pero ahora el rey es mi hermano Salomón, porque así Dios lo ha querido.

1 Reyes 2:15 - Nueva Version Internacional

Como usted sabe dijo Adonías, el reino me pertenecía, y todos los israelitas esperaban que yo llegara a ser rey. Pero ahora el reino ha pasado a mi hermano, que lo ha recibido por voluntad del Señor.

1 Reyes 2:15 - Nueva Versión Internacional 1999

-Como usted sabe -dijo Adonías-, el reino me pertenecía, y todos los israelitas esperaban que yo llegara a ser rey. Pero ahora el reino ha pasado a mi hermano, que lo ha recibido por voluntad del Señor.

1 Reyes 2:15 - Biblia de las Americas

Y él dijo: Tú sabes que el reino era mío y que todo Israel esperaba que yo fuera rey; pero el reino ha cambiado de manos y ha venido a ser de mi hermano, porque por voluntad del SEÑOR era suyo.

1 Reyes 2:15 - Dios habla hoy

Él dijo: –Tú sabes que el reino era mío[16] y que todo Israel había puesto en mí sus ojos para que yo reinara; pero el reino fue traspasado y se le concedió a mi hermano, pues por voluntad de Jehová le pertenecía.

1 Reyes 2:15 - Kadosh Israelita Mesiánica

El dijo: 'Tú sabes que el reino debió de haber sido mío, que todo Yisra'el volvió su rostro hacia mí como su rey. No importa, el reino se ha vuelto y se ha convertido en el de mi hermano, porque YAHWEH se lo dio a él.

1 Reyes 2:15 - Nueva Traducción Viviente

Él contestó: —Como sabes, el reino me correspondía a mí; todo Israel quería que yo fuera el siguiente rey. Pero todo cambió, y el reino pasó a mi hermano porque el SEÑOR así lo quiso.

1 Reyes 2:15 - La Biblia del Oso  RV1569

Tu ſabes que el reyno era mio: y que todo Iſrael auia pueſto en mi ſu roſtro, para que yo reynára: mas el reyno fue traſpaßado, y vino à mi hermano: porque por Iehoua era ſuyo.