Първо Солуняни 5:3 - Цариградски

³ понеже когато казват: Мир и безопасност, тогаз ще нападне на тях внезапна погибел както болезните на непраздна жена; и няма да избегнат.

Още версии

Ревизиран

³ Когато казват: Мир и безопасност! тогава ще ги постигне внезапно погубление, като болките на непразна жена, и никак няма да избягнат.

Новият завет: съвременен превод

³ Хората ще казват: „Всичко е мирно и сме в безопасност“, но изведнъж разрухата ще ги връхлети, както болките — бременната жена, и те няма да могат да избягат!

Верен

³ Когато казват: Мир и безопасност; тогава ще дойде върху тях внезапна погибел както болките върху бременна жена; и няма да избегнат.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Когато хората кажат: „В мир и безопасност сме“, тогава внезапно, както родилни болки бременна жена, ще ги връхлети гибел и никой няма да я избегне.

Библия ревизирано издание

³ Когато казват: Мир и безопасност!, тогава ще ги постигне внезапна погибел като родилните болки на бременна жена, и никак няма да я избегнат.

Първо Солуняни 5:3 Кръстосани препратки

Йов 15:21

Ужасни гласове има в ушите му. че като е в спокойствие ще нападне на него изтребителят;

Йов 24:23

Даде Бог на тях безопасност, и се упокояват; Но очите му са върху пътищата им.

Псалми 35:8

Да дойде върху него пагуба неочаквана; И сетта му която скри да улови него: Да падне той в нея с пагуба.

Псалми 48:6

Трепет ги хвана там: Болезни като на раждаща жена.

Псалми 55:15

Ще дойде ненадейно смърт на тях: Ще слязат в ад живи, Защото между тях, в жилищата им, има злодейство.

Псалми 69:22

Трапезата им пред тях да бъде сет, И вместо благоденствие примка.

Притчи 29:1

человек който, често обличаван, остава твърдоглав, Внезапно ще бъде съкрушен, и то без изцеление.

Исаия 20:6

И жителите на това место ще говорят в онзи ден: Ето, таквоз е прибежището ни в което прибягваме за помощ за да се избавим от Асирийския цар! и как ще се избавим ние?

Исаия 29:5

А множеството на странните около тебе ще бъде като тънък прах, И множеството на насилниците като дребна плява отвевана; И то ще бъде внезапно в едно мъгновение.

Исаия 30:13

За то, това беззаконие ще ви бъде Като развала готова да падне, Издута във висока стена На която съсипването дохожда внезапно в едно мъгновение,

Исаия 47:11

За то ще дойде зло върх тебе, Без да знаеш от де се ражда; И беда ще нападне на тебе, Без да можеш да я върнеш; И гибел ще дойде внезапно върх тебе, без да знаеш.

Исаия 47:9

Тези и двете ще дойдат върх тебе Внезапно, в един ден, Безчадие и вдовство: Ще дойдат върх тебе напълно, В множеството на омайванията ти, В голямото изобилие на обаянията ти.

Исаия 56:12

Елате, казват, да взема вино, И да се опием със сикера; И утре ще бъде както днес, И много по-изобилно.

Йеремия 13:21

Що ще речеш когато те посети? Защото ти си ги научил да началствуват над тебе като князове: Не ще ли те хванат болезни както жена кога ражда?

Йеремия 14:19

Отхвърлил ли си съвсем Юда? Погнусила ли се е душата ти от Сион? Защо си ни поразил, та няма изцеление за нас? чакахме мир, но нищо добро, И времето на лекуването, и ето смятение

Йеремия 22:23

Ти, която обитаваш в Ливан, Която правиш гнездото си в кедрите, Колко за жалене ще бъдеш ти Когато дойдат мъки върх тебе, Болезни като на жена кога ражда!

Йеремия 4:31

Защото чух глас като на жена кога ражда, Болезни като на онази която първ път ражда, Глас на Сионовата дъщеря Която въздиша, простира ръцете си, И казва: Горко ми сега! Защото душата ми чезне поради убийците.

Йеремия 6:14

И повърхно са лекували съкрушението на дъщерята на людете ми, Като казват: Мир, мир! А няма мир.

Йеремия 6:24

чухме слуха им: Ръцете ни ослабеха: Утеснение ни обзе, И болезни като на жена що ражда.

Йеремия 8:11

Защото лекуваха повърхно съкрушението на дъщерята на людете ми, Като казват: Мир, мир! И няма мир.

Йезекиил 13:10

Понеже, ей, понеже измамиха людете ми, И казваха: Мир, и няма мир, - И тези градяха стена, И, ето, онези я мажеха с кал,

Осия 13:13

Болезни на раждаща ще дойдат върх него: Той е син неразумен; Инак не би стоял толкоз време в отвора на ложесната.

Наум 1:10

Защото, като се сплитат като тръне, И се опиват като пияници, Ще се изнурят като суха слама.

Матей 23:33

Змии! рожби ехидни! как ще избегнете от осъждането в пъкъла?

Йоан 16:21

Жена кога ражда на скръб е, защото е дошел часът й; а кога роди детето, не помни вече тъгата си поради радостта че се е родил человек на света.

Деяния 13:41

"Вижте, презиратели, и почудете се, и изчезнете; защото аз върша работа на вашето време, работа която няма да повярвате ако ви каже някой. "

Второзаконие 29:19

и, когато чуе думите на тая клетва, да ласкае себе си в сърдцето си и да рече: Аз ще имам мир ако и да ходя в жестокостта на сърдцето си, и притурям пиянство на жаждата.

Второ Солуняни 1:9

които ще приемат наказание, вечна погибел, от лицето Господне и от славата на неговата сила

Евреи 12:23

при тържеството и църквата на първородните които са написани на небеса, и при Бога Съдника на всичките, и при духовете на праведните които са стигнали до съвършенството,

Евреи 2:3

то ние как щем избегна ако оставим в нерадение едно толкоз голямо спасение? което, като начна да се говори от Господа, потвърди се нам чрез тези които бяха го чули;

Второ Петрово 2:4

Защото ако Бог не пощади ангелите които съгрешиха, но ги хвърли в преизподня вързани с вериги мрачни, и предаде ги да бъдат вардени на съд,

Съдии 8:11

И възлезе Гедеон през пътя на онези които живееха в шатри, от изток на Нова и на Иогвея, та порази стана когато станът беше в безгрижие.