Първо Солуняни 5:3 - Верен

³ Когато казват: Мир и безопасност; тогава ще дойде върху тях внезапна погибел както болките върху бременна жена; и няма да избегнат.

Още версии

Цариградски

³ понеже когато казват: Мир и безопасност, тогаз ще нападне на тях внезапна погибел както болезните на непраздна жена; и няма да избегнат.

Ревизиран

³ Когато казват: Мир и безопасност! тогава ще ги постигне внезапно погубление, като болките на непразна жена, и никак няма да избягнат.

Новият завет: съвременен превод

³ Хората ще казват: „Всичко е мирно и сме в безопасност“, но изведнъж разрухата ще ги връхлети, както болките — бременната жена, и те няма да могат да избягат!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Когато хората кажат: „В мир и безопасност сме“, тогава внезапно, както родилни болки бременна жена, ще ги връхлети гибел и никой няма да я избегне.

Библия ревизирано издание

³ Когато казват: Мир и безопасност!, тогава ще ги постигне внезапна погибел като родилните болки на бременна жена, и никак няма да я избегнат.

Първо Солуняни 5:3 Кръстосани препратки

Йов 15:21

Глас на ужаси звучи в ушите му и в мир унищожителят го връхлетява.

Йов 24:23

Той им дава безопасност, и те се успокояват, но очите Му са върху пътищата им.

Псалми 35:8

Нека гибел неочаквано го връхлети и мрежата му, която скри, да улови самия него; нека падне в гибел!

Псалми 48:6

Трепет ги обзе там, болки като на родилка.

Псалми 55:15

Нека дойде ненадейно смърт върху тях, нека слязат живи в Шеол, защото злини са в жилищата им и между тях.

Псалми 69:22

Трапезата им пред тях нека стане примка и вместо благоденствие – клопка!

Притчи 29:1

Човек, който често е изобличаван, но остава твърдоглав, ще бъде съкрушен внезапно, и то без изцеление.

Исаия 20:6

И жителите на тази крайбрежна страна ще кажат в онзи ден: Ето, такава е надеждата ни, към която прибягнахме за помощ, за да се избавим от асирийския цар! А ние как ще се спасим?

Исаия 29:5

А множеството на неприятелите ти ще бъде като ситен прах и множеството на насилниците – като дребна плява, която се отвява. И това ще стане внезапно, в един миг.

Исаия 30:13

затова това беззаконие ще ви бъде като пролом, готов да се срине, издутина във висока стена, чието рухване идва внезапно, в един миг.

Исаия 47:11

Затова ще дойде върху теб зло и няма да можеш да го отвърнеш с магии; и ще те връхлети беда и няма да можеш да я покриеш; и ще дойде внезапно върху теб опустошение и няма да го знаеш.

Исаия 47:9

Ще дойдат върху теб и двете тези, в миг, в един ден – обезчадяване и вдовство; в пълнотата си ще дойдат върху теб въпреки многото ти заклинания и голямото изобилие на магиите ти.

Исаия 56:12

Елате, казват, ще донеса вино и нека се напием със спиртно питие! И утрешният ден ще бъде като този, и още много по-велик.

Йеремия 13:21

Какво ще кажеш, когато те накаже? А ти ги научи да началстват над теб като князе. Няма ли да те обземат болки както раждаща жена?

Йеремия 14:19

Съвсем ли си отхвърлил Юда? Погнусила ли се е душата Ти от Сион? Защо си ни поразил, така че няма за нас изцеление? Надявахме се на мир, но нищо добро не дойде; и на време на изцеление, но, ето, ужас!

Йеремия 22:23

Ти, която населяваш Ливан и виеш гнездото си в кедрите, колко окаяна ще бъдеш, когато ти дойдат мъките, болки като на родилка!

Йеремия 4:31

Защото чух глас като на родилка, болките като на раждаща за пръв път, гласа на сионската дъщеря, която се задъхва, разтваря ръцете си: О, горко ми, защото душата ми чезне пред убийците!

Йеремия 6:14

И лекуваха раната на Моя народ лекомислено, като казваха: Мир, мир! А няма мир.

Йеремия 6:24

Чухме слуха за него, ръцете ни отслабнаха, страх ни обзе като раждаща жена.

Йеремия 8:11

И лекуваха раната на дъщерята на Моя народ лекомислено, като казваха: Мир, мир! А няма мир.

Йезекиил 13:10

Понеже, да, понеже заблудиха народа Ми, като казваха: Мир! – а няма мир. И когато той построи стена, ето, те я мажат с кал.

Осия 13:13

Болки на родилка ще го сполетят. Той е неразумен син, защото не застава на време на отвора на утробата.

Наум 1:10

Защото и да са сплетени като тръни и пияни от питието си, ще бъдат напълно погълнати като суха слама.

Матей 23:33

Змии! Рожби на усойница! Как ще избегнете осъждането на пъкъла?

Йоан 16:21

Жена, когато ражда, е в скръб, защото е дошъл часът є; но когато роди детенцето, не помни вече мъките поради радостта, че се е родил човек на света.

Деяния 13:41

„Погледнете, презрители, учудете се и се погубете; защото Аз ще извърша едно дело във вашите дни – дело, което никак няма да повярвате, ако и да ви го разкаже някой.“

Второзаконие 29:19

и когато чуе думите на тази клетва, да се ласкае в сърцето си и да каже: Ще имам мир, ако и да ходя в закоравяването на сърцето си! – за да погине напоеното заедно с жадното.

Второ Солуняни 1:9

Такива ще бъдат наказани с вечна погибел далеч от лицето на Господа и от славата на Неговата сила,

Евреи 12:23

и при събранието на първородните, които са записани на небесата, при Бога, Съдията на всички, при духовете на усъвършенстваните праведници,

Евреи 2:3

то как ще избегнем ние, ако пренебрегнем едно толкова велико спасение, което отначало беше прогласено от Господа и беше потвърдено между нас от тези, които го бяха чули,

Второ Петрово 2:4

Защото, ако Бог не пощади и ангели, когато съгрешиха, а ги хвърли в мрачните ровове на ада и ги предаде да бъдат пазени за съд;

Съдии 8:11

И Гедеон се изкачи по пътя на онези, които живееха в шатри, на изток от Нова и Йогвея и разби войската, докато войската се чувстваше в безопасност.