Псалми 69:4 - Цариградски

⁴ Тези които ме мразят без причина Умножиха се повече от космите на главата ми Укрепиха се моите погубители, Моите без правда врагове. Тогаз аз повърнах онова което не бях грабнал.

Ревизиран

⁴ Тия, които ме мразят без причина, се умножиха повече от космите на главата ми; Укрепиха се моите погубители, които неправедно са мои неприятели; Тогава ме <заставиха> да върна онова, което не бях грабнал.

Верен

⁴ Тези, които ме мразят без причина, са повече от космите на главата ми; могъщи са тези, които искат да ме погубят, които несправедливо са мои врагове; тогава трябва да върна това, което не съм ограбил.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Изнемощях от викане, гласът ми пресипна; очите ми се помрачиха от чакане на Бога.

Библия ревизирано издание

⁴ Тези, които ме мразят без причина, се умножиха повече от космите на главата ми; укрепиха се моите погубители, които несправедливо са мои неприятели; тогава ме заставиха да върна онова, което не бях грабнал.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Да бъдат обърнати назад, задето ме хулеха ония, които ми казваха: о, добре, добре!

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁴ Тези, които ме мразят без причина, се умножиха повече от космите на главата ми; укрепиха се моите погубители, които несправедливо са мои неприятели; заставиха ме да върна онова, което не съм отнел.

Псалми 69:4 Кръстосани препратки

Псалми 35:19

Да се не зарадват заради мене Онези които ми враждуват неправедно Които ме ненавиждат без причина Да не намигат с очи.

Псалми 40:12

Защото са ме окружили безчислени злини: Постигнаха ме беззаконията ми, и не мога да гледам: Умножиха се повече от космите на главата ми; И сърдцето ми ме оставя.

Псалми 59:3

Защото, ето, ловят душата ми, Силни се събраха против мене, Не за мое престъпление, Господи, нито за мой грях.

Псалми 6:7

Окото ми повехна от скръб: Остаря, поради всичките ми неприятели.

Йоан 15:25

Но това биде за да се изпълни писаното в закона им слово: "Без причина ме възненавидяха."

Второ Коринтяни 5:21

Защото тогоз който грях не е знаял Бог за нас го грешен направи за да станем ние чрез него праведни пред Бога.

Първо Петрово 2:22

който грях не е сторил, нито се намери лъст в устата му;

Първо Петрово 2:24

който сам понесе на тялото си греховете наши на дървото, за да бадем мъртви към греховете и живи към правдата; на когото с раната вие изцелехте.

Първо Петрово 3:18

Понеже и Христос веднъж пострада за греховете, праведният за неправедните, да ни приведе при Бога, умъртвен по плът, а оживотворен по дух;