Песен на песните 2:3 - Цариградски

³ Както ябълката между дърветата на дъбравата, Така е възлюбленият ми между синовете: Пожелах, и седнах под сянката му, И плодът му беше сладък в устата ми.

Ревизиран

³ Както ябълката между дърветата на сада, Така е възлюбеният ми между синовете; Пожелах сянката му и седнах под нея, И плодът му бе сладък в устата ми.

Верен

³ Като ябълково дърво сред горските дървета, така е любимият ми сред синовете. Насладих се на сянката му и седнах, и плодът му бе сладък в устата ми.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Каквото е ябълка между горски дървета, това е моят възлюбен между младежите. Под сянката ѝ обичам да седя и плодовете ѝ са сладки за мене.

Библия ревизирано издание

³ Както ябълката между дърветата на градината, така е възлюбеният ми между синовете; пожелах сянката му и седнах под нея, и плодът му беше сладък в устата ми.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ Възлюбената. Каквото е ябълка между горски дървета, това е моят възлюбен между момците. Под сянката ѝ обичам да седя, и плодовете ѝ са сладки за гърлото ми.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ Каквото е ябълката сред горските дървета, това е възлюбеният ми сред момците. Пожелах сянката му и седнах под нея, и плодът му бе сладък в устата ми.

Песен на песните 2:3 Кръстосани препратки

Псалми 45:2

Ти си по-красен от человеческите синове. Изля се благодат в устните ти. За то те благослови Бог въ век.

Псалми 45:3

Препаши меча си на бедрото си, Силне, Съ славата си и с великолепието си.

Псалми 57:1

(по Слав. 56) Първому Певцу, върху Ал-ташхет, Миктам на Давида когато побягна от лицето Саулово в пещерата. Помилвай ме, о Боже, помилвай ме; Защото на тебе упова душата ми, И на сянката на твоите крила ще се надея Доде заминат злощастията.

Псалми 89:6

Защото на небето кой може да се сравни с Господа? Между синовете на силните кой може да се уподоби Господу?

Псалми 91:1

(по Слав. 90) Който живее под покрива на Всевишнаго Ще пребивае под сянката на Всемогущаго.

Песен на песните 1:16

Ето, хубав си, възлюблений ми, ей, приятен си: И одърът ни е благоцветен.

Песен на песните 2:5

Подкрепете ме с млинчета, разхладете ме с ябълки; Защото съм ранена от любов.

Песен на песните 4:13

Твоите леторасли са рай от нарове, С избрани плодове, кипър с нард,

Песен на песните 4:16

Стани, Севере, и ела, Юже: Повей в градината ми, Да потекат ароматите и. Да дойде възлюблений ми в градината си, И да яде изрядните си плодове.

Песен на песните 5:16

Устата му са услаждение, И той всичкий е рачителен: Този е възлюбленият ми, и този е приятелят ми, О Ерусалимски дъщери.

Песен на песните 7:13

Мандрагорите дадоха ухание; И при вратата ни има Всякакви плодове угодни, нови и вехти: Скрила съм ги за тебе, възлюблени мой.

Песен на песните 8:11

Соломон имаше лозе у Ваалхамон: Даде лозето на стражи: Всеки трябваше да донесе за плода му тисяща сребърници.

Песен на песните 8:12

Моето лозе е пред мене: Тисящата нека са за тебе, Соломоне, И двесте за онез които пазят плода му.

Песен на песните 8:5

Коя е тая що възлиза от пустинята Подпряла се на възлюбления си? Аз те събудих под ябълката: Там те роди майка ти: Там те роди родителката ти

Исаия 25:4

Защото си бил сила на сиромаха, Сила на нищия в утеснението му, Прибежище от буря, сенка от пека, Когато устремлението на насилниците нападне като буря върх стена.

Исаия 32:2

И един человек ще бъде като покров от вятър И като прибежище от буря, Като водни потоци в сухо место, Като сенка от голема канара в жадна земя.

Исаия 4:2

В онзи ден Отрасълът Господен ще бъде красен и славен, И плодът на земята възвишен и великолепен За избавените на Израиля;

Исаия 4:6

И ще има скиния за да осенява от пека дене, И да е прибежище и защита от буря и от дъжд.

Йезекиил 47:12

А по край реката на бреговете, оттук и оттам, ще растат дървета всякакъв вид за храна, на които листете няма да венат и плодът им няма да изчезне: ще нов плод ще се ражда всеки месец, защото водата му излазя из светилището; и плодът им ще е за храна, и листът им за изцеление.

Йоил 1:12

Лозата изсъхна И смоковницата изчезна: Нарът, и финикът, и ябълката, - Всичките дървета на полето изсъхнаха; Щото радостта изсъхна от человеческите синове.

Евреи 12:2

като гледаме на Исуса, началника и съвършителя на вярата, който заради предлежащата нему радост претърпе кръст като презре срама, и седна отдясно на престола Божий.

Съдии 9:15

И рече трънът на дърветата: Ако наистина вие ме помазвате цар над вас, елате, прибегнете под сянката ми; ако ли не, огън да излезе из тръна и да изпояде Ливанските кедри.