Малахия 3:3 - Цариградски

³ И ще седне като който топи и чисти сребро; И ще очисти Левиините синове, И ще ги претопи като златото и среброто; И ще приносят Господу приношение с правда.

Ревизиран

³ Ще седне като един, който топи и пречиства сребро, Та ще очисти левийците, И ще ги претопи като златото и среброто; И те ще принасят Господу приноси с правда.

Верен

³ Ще седне като един, който претопява и пречиства сребро, и ще очисти синовете на Леви и ще ги пречисти като златото и като среброто; и те ще принасят на ГОСПОДА приноси с правда.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

³ Той ще започне да претопява и очиства сребро – така Той ще очисти потомците на Левий и ще ги претопи като злато и сребро, за да принасят благочестиво жертва на Господа.

Библия ревизирано издание

³ Ще седне като някой, който топи и пречиства сребро, и ще очисти левийците и ще ги претопи като златото и среброто; и те ще принасят на Господа приноси с правда.

Библия синодално издание (1982 г.)

³ и ще седне да претопява и чисти сребро, ще очисти синовете на Левия и ще ги претопи като злато и като сребро, за да принасят жертва Господу с правда.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

³ Ще седне като един, който топи и пречиства сребро, и ще очисти синовете Левиеви, и ще ги претопи като злато и сребро, за да принасят на Господа приноси с правда.

Малахия 3:3 Кръстосани препратки

Псалми 116:17

(8) Тебе ще пожра жъртва на хвала, И името Господне ще призова.

Псалми 4:5

Пожъртвувайте жъртви на правда, И надейте се на Господа.

Псалми 4:6

Мнозина думат: Кой ще ни покаже доброто? Възвиши върху нас виделината на лицето си, Господи.

Псалми 50:14

Пожертвай Богу жъртва на хвала, И отдай Вишнему обричанията си;

Псалми 50:23

Който приноси жъртва на хвала, той ме слави; И на оногози който оправя пътя си Ще покажа Божието спасение.

Псалми 51:19

Тогаз ще благоволиш жъртви на правда, Приношения и всесъжения: Тогаз ще принеса на олтаря ти юнци.

Псалми 66:10

Защото ти си ни изкусил, Боже: Претопил си ни както се претопява сребро.

Притчи 17:3

Горнилото е за среброто, и пещта за златото; А Господ опитва сърдцата.

Притчи 25:4

Отнеми нечистото от среброто, И ще излезе съсъд за златаря;

Исаия 1:25

И пак ще туря ръката си върх тебе, И ще очистя шлака ти като с бора, И ще отделя всичкото твое олово.

Исаия 48:10

Ето, очистих те, но не като сребро: Изпитах те в горнилото на скърбта.

Исаия 61:6

А вие ще се именувате Свещеници Господни: Служители на нашия Бог ще се наричате: Ще ядете имота на народите, И в техната слава вие ще се хвалите.

Йеремия 9:7

За то така говори Господ Саваот: Ето, ще ги претопя Та ще ги опитам; Защото какво ще направя заради дъщерята на людете ми?

Йезекиил 20:38

И ще изчистя отсред вас отстъпниците и тези които ми са направили нечестие: ще ги извадя из земята на пришелствието им; и няма да влязат в земята Израилева; и ще познаете че аз съм Господ.

Даниил 11:35

И от разумните ще пострадат, за да се опитат, и да се очистят, и да се избелят до сетното време; защото и то ще стане в определеното време.

Даниил 12:10

Мнозина ще се очистят, и избелят, и ще бъдат опитани; и нечестивите ще нечествуват; и никой от нечестивите не ще разумее; но разумните ще разумеят.

Осия 14:2

Вземете със себе си думи И обърнете се към Господа: Речете му: Отнеми всеко беззаконие наше, И приими ни благосклонно; И ще отдадем жъртви от устните си.

Захария 13:9

И ще прекарам третата част през огън; И ще ги очистя както се чисти среброто; И ще ги опитам както се опитва златото: Те ще призоват името ми, И аз ще ги послушам: Ще река: Тези ми са люде; И те ще рекат: Господ е Бог наш.

Малахия 4:1

Защото, ето, иде ден който ще гори като пещ; И всичките горделиви, и всички които правят нечестие, ще бъдат като плява; И идещий ден ще ги изгори, Говори Господ Саваот, Та няма да им остави ни корен ни ветва.

Числа 8:6

Вземи Левитите от между Израилевите синове, и да ги очистиш.

Лука 3:16

отговори Иоан на всички и рече: Аз ви кръщавам с вода; но иде по-силният от мене, комуто не съм достоен да развържа ремика на обущата му, той ще ви кръсти с Духа Светаго и с огън;

Римляни 12:1

И тъй, моля ви, братие, за Божието милосердие, да представите телата ваши в жертва жива, света, благоугодна Богу; то да бъде разумното ваше служене;

Римляни 15:16

да бъда служител Исус Христов в езичниците; и да върша свещенодействието на благовествуването Божие, за да бъде приношението на езичниците благоприятно, освещено Духом Светим.

Филипяни 2:17

Но, ако и да се приносям аз възлияние на жертвата и за служението на вашата вяра, радвам се и сърадвам се с всички вас.

Филипяни 4:18

Но приех всичко, и имам изобилно: задоволих се като приех от Епафродита проводеното от вас, благоуханна миризма, жертва приятна, благоугодна Богу.

Второ Тимотей 4:6

Защото аз вече ставам жертва, а времето на отхождането ми настана.

Тит 2:14

който даде себе си за нас, да ни избави от всяко беззаконие и да ни направи чисти, за избран на себе си народ, ревнител на добри дела.

Евреи 12:10

Защото те за малко време са ни наказвали според каквото им е било угодно, а той, за наша полза, да станем съучастници на неговата светост.

Първо Петрово 1:7

да би изпитат на вашата вяра, като е много по-драгоценен от тлеемото злато което се изпитва чрез огън, да се намери в похвала и почест и слава когато се яви Исус Христос;

Първо Петрово 2:5

И вие като живи камене зидете се на дом духовен, на свещенство свето, да принесете жертви духовни благоприятни Богу чрез Исуса Христа.

Първо Петрово 2:9

Вие обаче сте род избран, царско свещенство, народ свет, люде които Бог придоби за да възвестите добродетелите на тогова който ви призва от тъмнината в чудната своя светлина;

Откровение 1:6

и който е направил нас царе и свещеници Богу и Отцу своему, на него да бъде слава и държава във веки веков. Амин.

Откровение 3:18

съветвам те да купиш от мене злато пречистено през огън за да се обогатиш, и дрехи бели за да се облечеш и да се не види срамотата на твоята голота, и помажи очите си с колурий за да гледаш.

Откровение 5:10

и направил си ни Богу нашему царе и свещеници; и ще царуваме на земята.