Второзаконие 8:2 - Цариградски

² И да помниш всичкия път по който те води Господ Бог твой в тия четиридесет години по пустинята за да те смири, да те опита за да познае що има в сърдцето ти, да ли ще упазиш заповедите му, или не.

Ревизиран

² И да помниш целия път, по който Господ твоят Бог те е водил през тия четиридесет години из пустинята, за да те смири и да те изпита, за да узнае що има в сърцето ти, дали ще пазиш заповедите Му, или не.

Верен

² И да помниш целия път, по който ГОСПОД, твоят Бог, те води през тези четиридесет години в пустинята, за да те смири и да те изпита, за да познае какво има в сърцето ти – дали ще пазиш заповедите Му, или не.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

² И да помниш целия път, по който Господ, твоят Бог, те е водил през тези четиридесет години в пустинята, за да те смири и да те изпита, за да узнае какво има в сърцето ти, дали ще пазиш заповедите Му или не.

Библия ревизирано издание

² И да помниш целия път, по който Господ, твоят Бог, те е водил през тези четиридесет години в пустинята, за да те смири и да те изпита, за да узнае какво има в сърцето ти, дали ще пазиш заповедите Му или не.

Библия синодално издание (1982 г.)

² И помни целия път, по който те води Господ, Бог твой, по пустинята ето вече четирийсет години, за да те смири, да те изпита и узнае, какво има в сърцето ти, ще пазиш ли заповедите Му, или не;

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

² И да помниш целия път, по който Господ, твоят Бог, те е водил през тези четиридесет години из пустинята, за да те смири и да те изпита, за да узнае какво има в сърцето ти, дали ще спазиш заповедите Му или не.

Второзаконие 8:2 Кръстосани препратки

Битие 22:1

А след тези събития Бог изкуси Авраама, и рече му: Аврааме. И той рече: Ето ме.

Второ Летописи 32:31

Но в работата на посланниците които му проводиха Вавилонските князове да изпитат за знамението което стана в земята, остави го Бог, за да го изкуси и да познае всичко що беше на сърдцето му.

Второ Летописи 33:12

И като беше в скърб, помоли се на Господа Бога своего, и смири се много пред Бога на отците си.

Второ Летописи 33:19

И молитвата му, и как се послуша, и всичките му грехове, и отстъплението му, и страните дето съгради високи места и постави Ашерите и истуканите преди да се смири, ето, писани са в словата на Хозая.

Неемия 9:19

ти обаче в големите си щедроти не ги остави в пустинята: облачният стълп не се уклони от върху тях дене за да ги води в пътя, нито огнения стълп ноще за да им свети в пътя по който щяха да минат.

Йов 33:17

За да отвърне человека от деянията му, И да извади гордостта из человека;

Псалми 103:2

Благославяй, душо моя, Господа, И не забравяй всичките му благодеяния:

Псалми 106:7

Бащите ни в Египет не разумяха твоите чудеса: Не помнеха многото твои милости; И противиха се при морето, при червено Море.

Псалми 136:16

Който преведе людете си през пустинята; Защото милостта му е въ век.

Псалми 77:11

Ще помня делата Господни; Ей, ще помня първите твои чудеса;

Псалми 81:7

В скърбно време си ме призвал; и те избавих: Отговорих ти от скришно място на гърма: Изкусих те при водите на пререканието. (Села.)

Изход 15:25

А Моисей извика към Господа; и показа му Господ дърво, което като хвърли у водата, водата се услади. Там им даде заповед и повеление, и там ги опита.

Изход 16:35

И четиридесет години ядяха Израилевите синове манната, доде дойдоха в обитаема земя: ядяха манна доде дойдоха в пределите на Ханаанската земя.

Изход 16:4

Тогаз рече Господ Мойсею: Ето, ще ви одъждя хляб от небето; и ще излязват людете и всеки ден ще събират колкото е доволно за деня, за да ги опитам ще ходят ли в закона ми, или не.

Изход 20:20

И Мойсей рече на людете: Не бойте се: Бог дойде да ви опита, и да бъде страхът му пред вас, за да не съгрешавате.

Притчи 17:3

Горнилото е за среброто, и пещта за златото; А Господ опитва сърдцата.

Исаия 2:17

И височината на человека ще се наведе, И надигането на человеците ще се унижи; А само Господ ще се възвиси в онзи ден;

Йеремия 2:6

И не рекоха: Де е Господ Който ни възведе от Египетската земя, Който ни води през пустинята, През място на пустота и на пропасти, През място на безводие и на смъртна сенка, През място по което не е минал человек И дето человек не се е населил?

Йезекиил 20:19

Аз съм Господ Бог ваш: в моите повеления ходете, и моите съдби пазете и извършвайте ги;

Амос 2:10

И аз ви възведох из Египетската земя, И ви развождах четиридесет години през пустинята, За да наследите земята на Аморейците.

Числа 14:33

И чадата ви ще обикалят по пустинята четиридесет години, и ще теглят за вашите блудувания, доде се довършат труповете ви в пустинята.

Лука 18:14

Казвам ви, че той слезе у дома си оправдан повече нежели онзи; защото всеки който възнася себе си, ще се смири; а който смирява себе си, ще се възнесе.

Йоан 2:25

и защото нямаше нужда да му свидетелствува някой за человека, понеже той познаваше що има вътре в человека.

Второзаконие 1:3

И на четиридесетото лето, на единадесетия месец, в първия ден на месеца, говори Моисей на Израилевите синове по всичко що му заповяда Господ за тях,

Второзаконие 1:33

който вървеше пред вас в пътя за да ви търси място де да турите стана, ноще с огън за да ви показва пътя по който трябваше да вървите, а дене с облак.

Второзаконие 13:3

да не слушаш думите на онзи пророк или на онзи съновидец; защото ви изкушава Господ Бог ваш за да познае да ли обичате Господа Бога вашего от всичкото си сърдце и от всичката си душа.

Второзаконие 2:7

защото Господ Бог твой благослови те въ всичките дела на ръцете ти: познава пътуванието ти през тази голяма пустиня: в тези четиридесет години Господ Бог твой беше с тебе: не си останал оскуден от нищо.

Второзаконие 29:5

И водих ви четиридест години по пустинята: дрехите ви не овехтяха на вас, и обущата ти не овехтяха на ногата ти.

Второзаконие 32:7

Помни предишните дни: Смисли летата на много родове: Попитай баща си, и той ще ти извести, Старците си, и те ще ти кажат,

Второзаконие 7:18

да се не убоиш от тях: помни добре що направи Господ Бог твой на Фараона и на всичките Египтяни:

Второзаконие 8:16

който те храни в пустинята с манна, която не знаеха отците ти, за да те смири и да те опита, да ти направи добро в сетнините ти;

Послание на Яков 1:3

понеже знаете че изпитанието на вашата вяра произвожда търпение.

Послание на Яков 4:10

Смирете се пред Господа, и той ще ви възвиси.

Послание на Яков 4:6

Но по-голяма благодат дава Бог; за това казва: "Бог на горделивите се противи, а на смирените дава благодат. "

Първо Петрово 1:7

да би изпитат на вашата вяра, като е много по-драгоценен от тлеемото злато което се изпитва чрез огън, да се намери в похвала и почест и слава когато се яви Исус Христос;

Откровение 2:23

И чадата й ще убия със смърт. И ще познаят всичките църкви че съм аз който изпитвам вътрешности и сърдца; и ще ви дам всекиму според делата му.

Съдии 2:22

за да изкуся Израиля чрез тях да ли пазят пътя Господен и ходят в него, както го го пазеха отците им, или не.

Съдии 3:4

И те бяха за да опита Израиля чрез тях, за да познае ще ли слушат заповедите Господни които заповяда на отците им чрез Моисея.