Второ Коринтяни 7:9 - Цариградски

⁹ Сега се радвам, не за скръбта ви, но защото скръбта ви стана на покайване; понеже скърбехте по Бога, да се не повредите от нас в нищо.

Още версии

Ревизиран

⁹ Сега се радвам не за наскърбяването ви, но защото наскърбяването ви доведе до покаяние; понеже скърбяхте по Бога, та да се не повредите от нас в нищо.

Новият завет: съвременен превод

⁹ И сега съм радостен, не защото бяхте натъжени, а защото тъгата ви ви накара да се покаете. Вие бяхте натъжени така, както Бог искаше, и не бяхте наранени от нас по никакъв начин.

Верен

⁹ Сега се радвам, не заради наскърбяването ви, а заради това, че наскърбяването ви доведе до покаяние; понеже вие бяхте наскърбени по Бога, така че да не претърпите никаква вреда от нас.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁹ Сега се радвам не затова, че се оскърбихте, а че скръбта ви доведе до разкаяние; защото скръбта, която изпитахте, дойде по Божия воля, така че с нищо не пострадахте от нас.

Библия ревизирано издание

⁹ Сега се радвам не заради наскърбяването ви, а защото наскърбяването ви доведе до покаяние; понеже скърбяхте по Бога, така че да не претърпявате никаква вреда от нас.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁹ Сега се радвам не затова, че се наскърбихте, но че се наскърбихте за покаяние, понеже се наскърбихте по Бога, та никаква вреда да не претърпите от нас.

Второ Коринтяни 7:9 Кръстосани препратки

Псалми 38:18

Понеже аз ще възвестя беззаконието си. Ще тъжа заради греха си;

Еклисиаст 7:3

По-добра е печалта нежели смехът; Защото от дряхлостта на лицето сърдцето става по-весело.

Захария 12:10

И ще излея върху Давидовия дом И върху Ерусалимските жители Дух на благодат и на молби; И ще погледнат към мене когото прободоха, И ще плачат за него Както плаче някой за единородния си, И ще се оскърбят за него Както скърбещий за първородния си.

Матей 3:8

Сторете прочее плодове достойни на покаяние;

Лука 15:10

Така, ви казвам, бива радост пред ангелите Божии за едного каещаго се грешника.

Лука 15:32

а трябваше да се възвеселим и да се възрадваме, защото този твой брат мъртъв бе и оживя, и загинал бе и намери се.

Лука 15:7

Казвам ви че такава радост бива на небето за едного грешника който се кае, а не за деветдесет и девет праведници които нямат нужда от покаяние.

Деяния 20:21

като проповядвах на Юдеи и на Елини покаяние пред Бога и вяра в Господа нашего Исуса Христа.

Второ Коринтяни 1:12

Защото нашата похвала е това, свидетелството на нашата съвест че ние с простота и искреност по Бога, не с плътска мъдрост, но с благодат Божия, поминахме на света, а най-много между вас.

Второ Коринтяни 2:16

На едните сме ухание от смърт за смърт, а на другите ухание от живот за живот. И на това кой е доволен?

Второ Коринтяни 7:8

Защото, ако и да ви наскърбих с писмото си, не съм в разкайване, ако и да бях се поразкаял; понеже гледам че онова писмо ви оскърби, ако и за малко време.