Второ Коринтяни 1:4 - Цариградски

⁴ който ни утешава във всяка наша скърб за да можем и ние да утешаваме тези които се намерват във всяка скърб с утешението с което ние сами се утешаваме от Бога.

Още версии

Ревизиран

⁴ Който ни утешава във всяка наша скръб, за да можем и ние да утешаваме тия, които се намират в каквато и да била скръб, с утехата, с която и ние се утешаваме от Бога.

Новият завет: съвременен превод

⁴ Той ни утешава във всички наши скърби, за да утешаваме и ние онези, които скърбят, така както Бог утешава самите нас.

Верен

⁴ който ни утешава във всяка наша скръб, за да можем и ние да утешаваме тези, които се намират в каквато и да било скръб, с утехата, с която и ние сме утешавани от Бога.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Който ни утешава във всяка наша скръб, за да можем и ние да утешаваме онези, които понасят различни мъки, с утехата, с която самите ние сме утешавани от Бога.

Библия ревизирано издание

⁴ Който ни утешава във всяка наша скръб, за да можем и ние да утешаваме тези, които се намират в каквато и да била скръб, с утехата, с която и ние се утешаваме от Бога.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Който ни утешава при всяка наша скръб, та и ние да можем да утешаваме намиращите се във всяка скръб с оная утеха, с която Бог утешава сами нас!

Второ Коринтяни 1:4 Кръстосани препратки

Псалми 32:5

Явих ти греха си, и беззаконието си не скрих: Рекох: Господу ще изповядам престъпленията си; И ти си простил беззаконието на греха ми. (Села.)

Псалми 32:7

Ти си покров мой; Ще ме съхраняваш от скърб: С веселие на избавление ще ме окружаваш. (Села.)

Псалми 66:16

Елате, чуйте, всички които се боите от Бога, И ще прикажа онова което е сторил на душата ми.

Псалми 86:17

Направи ми знамение на добро, За да видят онези които ме мразят и да се посрамят; Защото ти, Господи, си ми помогнал и утешил си ме.

Исаия 12:1

И в онзи ден ти ще речеш: Господи, ще те славословя; Защото, ако и да си се разгневил на мене, Повърна се гневът ти, и утешил си ме.

Исаия 40:1

Утешавайте, утешавайте людете ми, Говори Бог ваш.

Исаия 49:10

Няма да огладнеят нито ще ожеднеят: Не ще ги удари нито пек ни слънце; Защото който ги помилва ще ги поведе, И при водни източници ще ги приведе.

Исаия 51:12

Аз, аз съм който ви утешавам: Кой си ти та се боиш от смъртен человек, И от человечески син който ще стане като трева;

Исаия 51:3

Защото Господ ще утеши Сиона: Той ще утеши всичките му запустели места, И ще направи пустинята му като Едем, И пустотата му като рай Господен: Веселие и радост ще се намерва в него, Славословие, и глас на хваление.

Исаия 52:9

Възкликнете, възвеселете се купно, Запустели места Ерусалимски; Защото Господ утеши людете си, Изкупи Ерусалим.

Йоан 14:16

И аз ще умоля Отца, и ще ви даде друг Утешител да пребъде с вас във веки,

Йоан 14:18

Няма да ви оставя сираци: ще дойда при вас.

Йоан 14:26

А Утешителът, Дух Светий, когото Отец ще ви проводи в мое име, той ще ви научи всичко, и ще ви напомни всичко що съм ви рекъл.

Второ Коринтяни 7:13

За това се утешихме заради вашето утешение; и още повече се възрадвахме заради Титовото възрадване че се успокоил духът му от всинца ви.

Второ Коринтяни 7:4

Голямо дързновение имам към вас, много се хваля с вас; пълен съм с утешение, и във всяко наше оскърбяване радостта ми е преизобилна.

Филипяни 1:14

И повечето от братята в Господа, одързновени от моите окови, осмелиха се повече да говорят словото без страх.

Първо Солуняни 4:18

И тъй, утешавайте се един друг с тези думи.

Първо Солуняни 5:11

За това, утешавайте се един друг, и назидавайте един другиго, както и правите.

Евреи 12:12

За това, "стегнете ослабналите ръце и разслабените колене,"