Второ Коринтяни 1:4 - Новият завет: съвременен превод

⁴ Той ни утешава във всички наши скърби, за да утешаваме и ние онези, които скърбят, така както Бог утешава самите нас.

Още версии

Цариградски

⁴ който ни утешава във всяка наша скърб за да можем и ние да утешаваме тези които се намерват във всяка скърб с утешението с което ние сами се утешаваме от Бога.

Ревизиран

⁴ Който ни утешава във всяка наша скръб, за да можем и ние да утешаваме тия, които се намират в каквато и да била скръб, с утехата, с която и ние се утешаваме от Бога.

Верен

⁴ който ни утешава във всяка наша скръб, за да можем и ние да утешаваме тези, които се намират в каквато и да било скръб, с утехата, с която и ние сме утешавани от Бога.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Който ни утешава във всяка наша скръб, за да можем и ние да утешаваме онези, които понасят различни мъки, с утехата, с която самите ние сме утешавани от Бога.

Библия ревизирано издание

⁴ Който ни утешава във всяка наша скръб, за да можем и ние да утешаваме тези, които се намират в каквато и да била скръб, с утехата, с която и ние се утешаваме от Бога.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Който ни утешава при всяка наша скръб, та и ние да можем да утешаваме намиращите се във всяка скръб с оная утеха, с която Бог утешава сами нас!

Второ Коринтяни 1:4 Кръстосани препратки

Йоан 14:16

Аз ще помоля Отца и той ще ви даде друг Защитник, който да е с вас завинаги —

Йоан 14:18

Няма да ви оставя сираци. Ще се върна при вас.

Йоан 14:26

но Защитникът, Святият Дух, когото Отец ще изпрати в мое име, ще ви научи на всичко и ще ви припомни всичко, което съм ви казвал.

Второ Коринтяни 7:13

Ето защо бяхме успокоени. И в успокоението си се зарадвахме още повече, когато видяхме колко щастлив бе Тит за това, че всички му бяхте помогнали да се чувства като у дома си.

Второ Коринтяни 7:4

Говоря ви с огромна увереност, много се гордея с вас, вие изключително ме насърчавате и във всичките ни беди аз съм преизпълнен с радост.

Филипяни 1:14

Освен това повечето братя и сестри в Господа са насърчени от това, че съм затворен, и стават все по-смели и проповядват Божието слово без страх.

Първо Солуняни 4:18

Утешавайте се един друг с тези думи.

Първо Солуняни 5:11

Утешавайте се един друг и си давайте сили, както правите и сега.

Евреи 12:12

И така, повдигнете отпуснатите си ръце и заякчете слабите си колене!