Четвърто Царе 18:37 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

³⁷ И Елиаким, син на Хелкия, управител на двореца, заедно с писаря Севна и летописеца Йоах, син на Асаф, отидоха при Езекия с раздрани дрехи и му предадоха думите на Рабсак.

Цариградски

³⁷ Тогаз Елиаким Хелкиевът син, домостроителът, и Шевна писецът, и Иоах Асафовът син, паметописецът, дойдоха при Езекия с раздрани дрехи та му известиха думите на Рапсака.

Ревизиран

³⁷ Тогава управителят на двореца Елиаким, Хелкиевият син, и секретарят Шевна, и летописецът Иоах, Асафовият син, дойдоха при Езекия с раздрани дрехи та му известиха Рапсаковите думи.

Верен

³⁷ И управителят на царския дом Елиаким, синът на Хелкия, и писарят Шевна и летописецът Йоах, синът на Асаф, дойдоха при Езекия с раздрани дрехи и му съобщиха думите на рапсака.

Библия ревизирано издание

³⁷ Тогава управителят на двореца Елиаким, Хелкиевият син, секретарят Шевна и летописецът Йоах, Асафовият син, дойдоха при Езекия с раздрани дрехи и му известиха Рапсаковите думи.

Библия синодално издание (1982 г.)

³⁷ И дойде Хелкиевият син Елиаким, началник на двореца, и Севна, писарят, и Асафовият син Иоах, летописец, при Езекия с раздрани дрехи и му предадоха Рабсаковите думи.

Четвърто Царе 18:37 Кръстосани препратки

Битие 37:29

Рувим се върна при ямата и видя, че Йосиф го нямаше там. И той раздра дрехите си,

Битие 37:34

И от мъка Яков раздра дрехите си, препаса с вретище кръста си и оплаква сина си дълго време.

Второ Царе 8:16

А Йоав, син на Саруя, беше началник над войската; Йосафат, син на Ахилуд, беше летописец;

Четвърто Царе 18:18

Те повикаха царя, но Елиаким, син на Хелкия, управителя на двореца, излезе при тях заедно със Севна, писаря, и Йоах, син на Асаф, летописеца.

Четвърто Царе 18:26

Тогава Елиаким, син на Хелкия, Севна и Йоах отвърнаха на Рабсак: „Говори на слугите си на арамейски, защото разбираме, а недей ни говори по юдейски, защото народът, който е на стената на града, слуша.“

Четвърто Царе 18:36

А народът мълчеше и не му отговаряше нито дума, защото царят беше заповядал: „Не му отговаряйте!“

Четвърто Царе 19:1

Когато цар Езекия чу думите, раздра дрехите си, надяна вретище и влезе в Господния храм.

Четвърто Царе 22:11

Когато царят чу думите на книгата, той раздра дрехите си

Четвърто Царе 22:19

Понеже сърцето ти се разкая и ти самият се смири пред Господа, когато чу думите против това място и жителите му – че те ще бъдат ужасен пример и за проклятие, – и раздра дрехите си, и плака пред Мене, Аз те чух – говори Господ,

Четвърто Царе 5:7

И когато израилският цар прочете гласно писмото, той съдра дрехите си и възкликна: „Нима съм Бог да умъртвявам и да съживявам, че да премахна от този човек проказата му? Знаете много добре, че той търси повод за вражда с мене.“

Четвърто Царе 6:30

Когато царят чу думите на жената, той раздра дрехите си. Той стори това, докато вървеше по градската стена, и народът видя, че той носи само вретище върху тялото си.

Второ Летописи 32:1

След тези събития и тази проявена вярност дойде Сенахирим, асирийският цар, и навлезе в Юдея, обсади укрепените градове с намерението да ги превземе.

Ездра 9:3

Като чух тези думи, раздрах дрехите си, скубех косите и брадата си и седях опечален.

Йов 1:20

Тогава Йов стана, раздра връхната си дреха, острига главата си, падна на земята, благоговейно се поклони до земята

Исаия 22:20

и ще стане така, че в онзи ден ще призова слугата си Елиаким, син на Хелкия.

Исаия 33:7

Ето навън юнаците им крещят, а пратениците за мир горчиво ридаят.

Йеремия 36:24

Но не се уплашиха и не раздраха връхните си дрехи – нито царят, нито някой от служителите му, когато слушаха всички тези думи.

Матей 26:65

Тогава първосвещеникът разкъса дрехата си и рече: „Той богохулства! За какво са ни нужни вече свидетели? Ето сега чухте богохулството Му.