Четвърто Царе 15:14 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Менаим, син на Гадия от Тирца, предприе военни действия, дойде в Самария и порази Селум, син на Явис. Той го уби и се възцари вместо него.

Цариградски

¹⁴ И възлезе Манаим Гадиинът син от Терса та дойде в Самария, и порази Салума Явисовия син в Самария, и уби го та се въцари вместо него.

Ревизиран

¹⁴ Защото Манаим, Гадииният син, като излезе от Терса, дойде в Самария, и като порази Самума, Явисовия син в Самария и го уби, сам се възцари вместо него.

Верен

¹⁴ После Манаим, синът на Гадиин, се изкачи от Терса, дойде в Самария и удари Салум, сина на Явис, в Самария и го уби; и се възцари вместо него.

Библия ревизирано издание

¹⁴ Защото Манаим, Гадииният син, като излезе от Терса, дойде в Самария и като порази Салум, Явисовия син, в Самария и го уби, сам се възцари вместо него.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Тогава Менаим, син на Гадия от Тирца, тръгна и дойде в Самария, удари Иависовия син Селума в Самария, уби го и се възцари вместо него.

Четвърто Царе 15:14 Кръстосани препратки

Трето Царе 14:17

Тогава Йеровоамовата жена стана, тръгна и отиде в Тирца. И щом прекрачи прага на дома, детето умря.

Трето Царе 15:21

Когато Вааса чу това, престана да гради Рама и се върна в Тирца.

Трето Царе 15:33

В третата година на юдейския цар Аса в Тирца над целия Израил се възцари Ахиевият син Вааса и царува двадесет и четири години.

Трето Царе 16:15

Замврий се възцари в двадесет и седмата година на юдейския цар Аса. И Замврий царува седем дена в Тирца, докато народът беше на лагер против Гиветон Филистимски.

Трето Царе 16:17

Амврий и всички израилтяни с него изоставиха Геветон и обсадиха Тирца.

Четвърто Царе 15:10

Тогава Селум, син на Явис, направи заговор против него и го уби, нападайки го пред народа. И той се възцари вместо него.

Четвърто Царе 15:15

Останалите дела на Селум и заговорът, който той направи, са описани в книгата на летописите на израилските царе.

Четвърто Царе 15:17

В тридесет и деветата година на юдейския цар Азария Менаим, син на Гадия, се възцари над Израил и царува пет години в Самария.