Четвърто Царе 13:14 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Елисей се разболя от болест, от която впоследствие и умря. И израилският цар Йоас отиде при него и заплака пред него, изричайки думите: „Татко мой, татко мой! Колесницата на Израил и неговата конница!“

Цариградски

¹⁴ А Елисей се разболя от болестта си от която умря. И слезе при него Иоас Израилевия цар та плака над лицето му, и рече: Отче мой, отче мой, колесница Израилева, и конница негова!

Ревизиран

¹⁴ В това време Елисей се разболя от болестта, от която умря. И Израилевият цар слезе при него та плака над него, като рече: Татко мой! татко мой! колесница Израилева и конница негова!

Верен

¹⁴ А Елисей се разболя от болестта, от която умря. И израилевият цар слезе при него и плака над него, и каза: Отче мой! Отче мой! Колесница израилева и конница негова!

Библия ревизирано издание

¹⁴ В това време Елисей се разболя от болестта, от която по-късно умря. Израилевият цар слезе при него и плака над него, като възкликна: Татко мой! Татко мой! Колесница Израилева и негова конница!

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Елисей се разболя от болест, от която после и умря. Дойде при него израилският цар Иоас, плака над него, думайки: отче мой, отче мой, колесница на Израиля и негова конница!

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁴ В това време Елисей се разболя от болестта, от която умря. Израилевият цар слезе при него и плака над него, казвайки: Татко мой! Татко мой! Колесница Израилева и конница негова!

Четвърто Царе 13:14 Кръстосани препратки

Битие 48:1

След известно време съобщиха на Йосиф: „Баща ти е болен.“ И той взе със себе си двамата си синове Манасия и Ефрем.

Битие 49:33

Като завърши Яков това завещание към синовете си, издъхна и се прибра при бащите си.

Битие 50:1

Йосиф се поклони пред баща си, целува го и плака над него.

Четвърто Царе 13:12

Останалите дела на Йоас и всичко, което той извърши, и юначните му подвизи – как воюва с юдейския цар Амасия – са описани в книгата на летописите на израилските царе.

Четвърто Царе 13:13

И почина Йоас при предците си, а на престола му седна Йеровоам. Йоас беше погребан в Самария при израилските царе.

Четвърто Царе 13:15

Елисей му каза: „Вземи лък и стрели!“ И той взе лък и стрели.

Четвърто Царе 2:12

Елисей гледаше това и извика: „Татко мой, татко мой! Колесницата на Израил и конницата му!“ И вече не го видя. Тогава сграбчи дрехите си и ги раздра на две.

Четвърто Царе 20:1

В онези дни Езекия се разболя смъртно и Амоцовият син пророк Исаия дойде при него и му каза: „Така казва Господ: „Оправи дома си, защото ще умреш и няма да оздравееш“.“

Четвърто Царе 6:21

Като ги видя, израилският цар каза на Елисей: „Да ги поразя ли, отче мой?“

Псалми 12:1

За първия певец. На осмострунен инструмент. Псалом на Давид.

Притчи 11:11

Градът се въздига чрез благословението на правдолюбците, а чрез устата на нечестивите се разрушава.

Исаия 57:1

Праведникът умира и никой не се трогва от това. Благочестиви хора биват отвличани и никой не забелязва, че злото грабва праведника.

Йезекиил 14:14

дори ако сред нея са тези трима мъже – Ной, Даниил и Йов, – чрез своята праведност те биха спасили само своя живот, казва Господ Бог.

Йезекиил 22:30

И Аз потърсих между тях мъж, който ще възстанови стената и ще застане в отвора пред Мене заради страната, за да не я съсипя, но не намерих.

Захария 1:5

„Къде са вашите предци? И нима пророците живеят вечно?

Марк 6:20

защото Ирод се боеше от Йоан, като знаеше, че той е праведен и свят мъж, и го пазеше. Много неща вършеше според съветите му и охотно го слушаше.

Йоан 11:3

Сестрите изпратиха да Му кажат: „Господи, ето този, когото обичаш, е болен.“

Деяния 13:36

Защото Давид, след като служи на своя род, почина по Божия воля, погребан бе до предците си и изпита тление.

Филипяни 2:26

Той копнееше за всички ви и дълбоко скърбеше, че бяхте чули за неговото заболяване.