Четвърто Царе 13:14 - Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁴ Елисей се разболя от болест, от която после и умря. Дойде при него израилският цар Иоас, плака над него, думайки: отче мой, отче мой, колесница на Израиля и негова конница!

Цариградски

¹⁴ А Елисей се разболя от болестта си от която умря. И слезе при него Иоас Израилевия цар та плака над лицето му, и рече: Отче мой, отче мой, колесница Израилева, и конница негова!

Ревизиран

¹⁴ В това време Елисей се разболя от болестта, от която умря. И Израилевият цар слезе при него та плака над него, като рече: Татко мой! татко мой! колесница Израилева и конница негова!

Верен

¹⁴ А Елисей се разболя от болестта, от която умря. И израилевият цар слезе при него и плака над него, и каза: Отче мой! Отче мой! Колесница израилева и конница негова!

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁴ Елисей се разболя от болест, от която впоследствие и умря. И израилският цар Йоас отиде при него и заплака пред него, изричайки думите: „Татко мой, татко мой! Колесницата на Израил и неговата конница!“

Библия ревизирано издание

¹⁴ В това време Елисей се разболя от болестта, от която по-късно умря. Израилевият цар слезе при него и плака над него, като възкликна: Татко мой! Татко мой! Колесница Израилева и негова конница!

Четвърто Царе 13:14 Кръстосани препратки

Филипяни 2:26

понеже той копнееше да види всинца ви и дълбоко скърбеше, задето сте чули, че беше болен.

Четвърто Царе 2:12

А Елисей гледаше и извика: отче мой, отче мой, колесница на Израиля и негова конница! И вече го не видя. И хвана дрехите си, та ги раздра на две.

Йоан 11:3

Сестрите проводиха да Му кажат: Господи, ето оня, когото обичаш, е болен!

Четвърто Царе 20:1

В ония дни се Разболя Езекия на смърт; и дойде при него Амосовият син пророк Исаия и му каза: тъй говори Господ: направи завещание за дома си, защото ще умреш, няма да оздравееш.

Битие 48:1

След това рекоха на Иосифа: ето, баща ти е болен. И той взе със себе си двамата си синове Манасия и Ефрема (и отиде при Иакова).

Марк 6:20

Защото Ирод се страхуваше от Иоана, като знаеше, че той е мъж праведен и свет, и го пазеше; много работи вършеше от послушание към него, и с приятност го слушаше.

Исаия 57:1

Праведник умира, и никой не взима това присърце; и благочестиви мъже се грабват от земята, и никой не помисля, че праведникът се от зло изтръгва.

Деяния 13:36

Защото Давид, като послужи на своя род, чрез Божията воля почина и се присъедини към отците си и видя тление,

Захария 1:5

Бащите ви де са? па и пророците ще живеят ли вечно?

Йезекиил 22:30

Аз дирих у тях човек, който да тури стена и да застане пред Мене в пролома заради тая земя, за да я не погубя, но не намерих.

Йезекиил 14:14

и ако се намереха в нея тия трима мъже: Ной, Даниил и Иов, – то те със своята праведност биха спасили само своите души, казва Господ Бог.

Притчи 11:11

С благословение на праведните град се въздига, а чрез устата на нечестивците се разрушава.

Псалми 12:1

Докога, Господи, ще ме забравяш докрай, докога ще скриваш лицето Си от мене?

Четвърто Царе 6:21

Израилският цар, като ги видя, попита Елисея: да ги избия ли, отче мой?

Четвърто Царе 13:12

Останалото за Иоаса и за всичко, което той извърши, и за юнашките му подвизи, как воюва с иудейския цар Амасия, е описано в летописите на израилските царе.

Четвърто Царе 13:13

И почина Иоас при отците си, а на престола му седна Иеровоам. Иоас биде погребан в Самария, при израилските царе.

Четвърто Царе 13:15

И каза му Елисей: вземи лък и стрели. И той взе лък и стрели.

Битие 49:33

И свърши Иаков завещанието към синовете си, простря нозе на постелята, почина и се прибра при своя народ.

Битие 50:1

Иосиф падна върху лицето на баща си, плака над него и го целува.