Римляни 8:24 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁴ Защото нашето спасение е в надеждата. Но надеждата за онова, което се вижда, не е надежда, понеже защо ще се надява някой за нещо, което вижда?

Още версии

Цариградски

²⁴ Защото с надеждата се избавихме; а надежда която се види не е надежда; защото това което види някой, как ще се надее за него?

Ревизиран

²⁴ Защото с <тая> надежда ние се спасихме; а надежда, когато се вижда <изпълнена>, не е <вече> надежда; защото кой би се надявал за това, което вижда?

Новият завет: съвременен превод

²⁴ Ние бяхме спасени и затова имаме тази надежда в сърцата си. Ако можехме да видим онова, което очакваме, то това нямаше да е истинска надежда, защото кой се надява на нещо, което вече вижда?

Верен

²⁴ Защото с тази надежда ние се спасихме; но надеждата, която се вижда, не е вече надежда; защото кой се надява за това, което вижда?

Библия ревизирано издание

²⁴ Защото с тази надежда ние се спасихме; а надежда, когато се вижда изпълнена, не е вече надежда; защото кой би се надявал за това, което вижда?

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁴ Защото нашето спасение е в надежда. А надеждата за онова, което се вижда, не е надежда, понеже, защо ще се надява някой за нещо, което вижда?

Римляни 8:24 Кръстосани препратки

Псалми 146:5

Блажен е онзи, за когото Бог на Яков е помощник, надеждата му е у Господа, неговия Бог,

Псалми 33:18

Ето окото на Господа бди над тези, които благоговеят пред Него и които се надяват на милостта Му:

Псалми 33:22

Господи, милостта Ти да бъде над нас, тъй както се надявахме на Тебе.

Притчи 14:32

Нечестивият ще бъде отхвърлен за своето зло, а праведникът има упование и при смъртта си.

Йеремия 17:7

Благословен да бъде онзи човек, който се уповава на Господа и чиято надежда е Господ.

Захария 9:12

Върнете се в крепостта вие, пленници, изпълнени с надежда! Още днес възвестявам, че двойно ще ви въздам.

Римляни 12:12

Бъдете радостни в надеждата, търпеливи в скръбта, усърдни в молитвата!

Римляни 15:13

А Бог, изворът на надежда, нека ви изпълни с голяма радост и мир във вярата, за да се умножава все повече вашата надежда чрез силата на Светия Дух.

Римляни 15:4

А всичко, което бе писано преди, бе писано за наша поука, за да имаме надежда чрез търпението и чрез утехата от Писанията.

Римляни 4:18

И когато нямаше никаква надежда, Авраам повярва с надежда, че ще стане баща на много народи, според казаното: „Толкова многобройно ще бъде потомството ти.“

Римляни 5:2

Чрез Него с вяра получихме и достъп до тази благодат, в която живеем, и се гордеем с надежда за участие в Божията слава.

Римляни 8:20

защото творението се покори на преходността не по своя воля, а по волята на Онзи, Който го покори, с надеждата,

Първо Коринтяни 13:13

А сега остават тези три неща: вярата, надеждата и любовта, но най-велика от тях е любовта.

Второ Коринтяни 4:18

Нашата цел не са видимите, а невидимите неща, понеже видимото е временно, а невидимото – вечно.

Второ Коринтяни 5:7

Защото ние постъпваме според вярата, а не според това, което виждаме.

Галатяни 5:5

а ние се надяваме и очакваме чрез Духа оправдаване заради вярата си.

Колосяни 1:23

Вие само трябва да пребъдвате във вярата твърди и непоклатими и да не се поколебаете в надеждата на проповядваното на всяко поднебесно творение благовестие, което чухте и на което аз, Павел, станах служител.

Колосяни 1:27

На тях Бог пожела да разкрие какво е богатството на тази славна тайна сред езичниците – именно, че във вас е Христос, упованието за славата.

Колосяни 1:5

заради надеждата, която ви е отредена на небесата. За нея вие по-преди чухте от истинското слово на благовестието,

Първо Солуняни 5:8

но ние сме синове на деня и нека бъдем трезви, като носим вярата и любовта като броня и надеждата за спасение като шлем,

Второ Солуняни 2:16

А Сам нашият Господ Иисус Христос и нашият Бог Отец, Който ни обикна и ни даде вечна утеха и надежда за добро чрез благодатта,

Тит 3:7

та оправдани с Неговата благодат, да станем по надежда наследници на вечния живот.

Евреи 11:1

А вярата е твърда увереност в онова, на което се надяваме, и убеденост в онова, което не се вижда.

Първо Петрово 1:21

повярвалите чрез Него в Бога, Който Го възкреси от мъртвите и Му даде слава, та вярата и надеждата ви да бъдат в Бога.

Първо Петрово 1:3

Благословен да бъде Бог и Отец на нашия Господ Иисус Христос, Който поради голямата Си милост чрез възкресението на Иисус Христос от мъртвите ни роди отново и ни изпълни с жива надежда

Първо Йоаново 3:3

И всеки, който има тази надежда в Христос, очиства себе си, както Той е чист.