Римляни 15:27 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

²⁷ Благоволиха, но и са им длъжни. Защото щом езичниците се ползват от техните духовни блага, длъжни са да им бъдат в услуга със земните си блага.

Още версии

Цариградски

²⁷ Благоволиха наистина, и длъжни им са; защото ако езичниците станаха участници тям във духовните неща, длъжни са да им послужат и в телесните.

Ревизиран

²⁷ Благоволиха наистина, но и длъжни им са, защото, ако езичниците участвуват с тях и в духовните неща, длъжни са да им послужат и в телесните.

Новият завет: съвременен превод

²⁷ Да, те решиха да направят това, а имат и задължения към тях, защото както юдеите споделиха с езичниците духовните си блага, така и езичниците трябва да споделят с тях материалните си блага.

Верен

²⁷ Благоволиха наистина, но са им и длъжници, защото, ако езичниците станаха участници заедно с тях в духовните неща, длъжни са да им послужат и в телесните.

Библия ревизирано издание

²⁷ Благоволиха наистина, но са им и длъжници, защото ако езичниците участват с тях и в духовните неща, длъжни са да им послужат и в земните.

Библия синодално издание (1982 г.)

²⁷ Благоволиха, па и длъжни им са. Понеже, ако езичниците станаха съучастници в техните духовни блага, то длъжни са и тям да услужват със своите телесни блага.

Римляни 15:27 Кръстосани препратки

Матей 6:12

и прости ни нашите дългове, както и ние прощаваме на нашите длъжници.

Римляни 11:17

Но ако пък някои от клоните са се откършили, а ти като клон от дива маслина си се присадил на тяхното място и можеш да се ползваш от корена и от сока на маслината,

Римляни 7:14

Ние знаем, че законът е духовен. Аз обаче съм от плът, продаден на греха,

Първо Коринтяни 9:11

Ако ние сме посели у вас духовното, много ли е, ако пожънем у вас телесното?

Галатяни 6:6

Наставляваният в Божието слово да дели всички блага с онзи, който го наставлява.

Филимон 1:19

Аз, Павел, написах с ръката си: аз ще заплатя! Не искам да ти казвам, че ти ми дължиш и самия себе си.