Римляни 12:17 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ На никого не отплащайте за злото със зло, стремете се да правите това, което е добро за всички хора!

Още версии

Цариградски

¹⁷ Никому не въздавайте зло за зло; промишлявайте това което е добро пред всичките человеци.

Ревизиран

¹⁷ Никому не връщайте зло за зло; промишлявайте за това, което е добро пред всичките човеци;

Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Не отвръщайте на злото със зло, а си поставете за цел да вършите тези неща, които всички смятат за добри.

Верен

¹⁷ На никого не връщайте зло за зло. Мислете за това, което е добро пред всичките хора.

Библия ревизирано издание

¹⁷ На никого не връщайте зло за зло; промисляйте за това, което е добро пред всички човеци;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ не въздавайте никому зло за зло, а залягайте за това, що е добро пред всички човеци.

Римляни 12:17 Кръстосани препратки

Битие 42:25

И Йосиф нареди да напълнят чувалите им с жито, парите им да поставят обратно в чувала на всеки и да им дадат храна за път. Така и постъпиха с тях.

Притчи 20:22

Не казвай: „Ще отплатя за злото“; надявай се на Господа и Той ще ти помогне.

Притчи 24:29

Не казвай: „Както той постъпи с мене, така и аз ще постъпя с него; ще въздам на човека според делата му.“

Матей 5:24

остави дара си пред жертвеника и иди най-напред да се помириш с брат си, пък тогава се върни и принеси дара си.

Матей 5:39

Аз пък ви казвам: Да не въздавате за стореното зло. Но ако някой ти удари плесница по дясната страна, обърни му и другата.

Римляни 12:19

Не отмъщавайте за себе си, възлюбени, а дайте място на Божия гняв. Защото е писано: Отмъщението е Мое. Аз ще въздам отплата, казва Господ.

Римляни 14:16

Затова нека не се охулва онова, което е добро за вас!

Колосяни 4:5

С външните се отнасяйте мъдро, като скъпите времето.

Първо Солуняни 4:12

за да се отнасяте с невярващите както подобава и да не сте в тежест на никого.

Първо Солуняни 5:15

Гледайте никой да не отвръща на зло със зло, а винаги се стремете да правите добро, както помежду си, така и на всички други.

Първо Солуняни 5:22

отбягвайте от всякакво зло.

Първо Тимотей 5:14

И тъй, желая по-младите вдовици да се омъжват, да раждат деца, да въртят къща и да не дават никакъв повод на противника за укор,

Първо Петрово 2:12

Поведението ви сред езичниците нека бъде добро, та когато ви оклеветяват като злосторници, щом видят добрите ви дела, да прославят Бога в деня на Неговото идване.

Първо Петрово 3:16

Нека съвестта ви да е чиста, така че да бъдат посрамени онези, които ви оклеветяват като злосторници и хулят доброто ви поведение в името на Христос.

Първо Петрово 3:9

Не отвръщайте на злото със зло или на хулата с хула. Напротив, благославяйте, защото знаете, че за това сте призовани – да наследите благослов.

Рут 3:14

И тя преспа откъм краката му до разсъмване и си тръгна преди да могат хората да се разпознават един друг, защото Вооз беше казал: „Нека не се знае, че е идвала жена на гумното.“

Първо Царе 26:11

Така че сега вземи копието му, което е при главата му, и стомната с вода и да си вървим!“