Римляни 12:17 - Новият завет: съвременен превод

¹⁷ Не отвръщайте на злото със зло, а си поставете за цел да вършите тези неща, които всички смятат за добри.

Още версии

Цариградски

¹⁷ Никому не въздавайте зло за зло; промишлявайте това което е добро пред всичките человеци.

Ревизиран

¹⁷ Никому не връщайте зло за зло; промишлявайте за това, което е добро пред всичките човеци;

Верен

¹⁷ На никого не връщайте зло за зло. Мислете за това, което е добро пред всичките хора.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ На никого не отплащайте за злото със зло, стремете се да правите това, което е добро за всички хора!

Библия ревизирано издание

¹⁷ На никого не връщайте зло за зло; промисляйте за това, което е добро пред всички човеци;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ не въздавайте никому зло за зло, а залягайте за това, що е добро пред всички човеци.

Римляни 12:17 Кръстосани препратки

Матей 5:24

остави дара си пред олтара. Първо иди и се помири с брат си, а след това се върни и принеси своя дар.

Матей 5:39

Но аз ви казвам: не се съпротивявайте на злия човек. Ако някой ти удари плесница по дясната буза, обърни му и лявата.

Римляни 12:19

Не отмъщавайте за себе си, скъпи мои, а оставете това на Божия гняв, защото Господ казва в Писанията: „Мое е отмъщението. Аз ще отплатя.“

Римляни 14:16

Не действайте така, че това, което смятате за добро, да се злослови от другите.

Колосяни 4:5

Бъдете мъдри в отношението си към онези, които не са част от църквата, и използвайте времето си възможно най-добре.

Първо Солуняни 4:12

така че, живеейки по този начин, да спечелите уважението на невярващите и да не зависите от никого за нещата, от които се нуждаете.

Първо Солуняни 5:15

Не позволявайте никой да отвръща на злото със зло, а винаги се старайте да вършите добро един на друг и на всички хора.

Първо Солуняни 5:22

и стойте настрана от всякакъв вид зло.

Първо Тимотей 5:14

Ето защо искам младите вдовици да се омъжват, да имат деца, да се грижат за дома си и да не дават на враговете ни повод за укори.

Първо Петрово 2:12

Нека поведението ви сред езичниците бъде толкова добро, че макар да ви обвиняват в злосторничество, като видят добрите ви дела, да прославят Бога в деня на идването му.

Първо Петрово 3:16

Отговаряйте кротко и почтително и съвестта ви да е чиста, за да се посрамят онези, които ви клеветят и хулят злонамерено доброто ви държание в Христос.

Първо Петрово 3:9

Не отвръщайте на лошото с лошо, нито на обидата с обида, а благославяйте, защото това бяхте призовани да вършите, за да наследите Божието благословение.