Първо Царе 4:17 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁷ Вестителят отговори: „Израилтяните побягнаха пред филистимците, народът претърпя голямо поражение. Също и двамата ти синове, Офни и Финеес, загинаха, а Божият ковчег беше пленен.“

Цариградски

¹⁷ И отговори вестителят и рече: Побягна Израил пред Филистимците, и още голямо поражение стана в людете, и още и двамата ти синове, Офний и Финеес, умряха, и ковчегът Божий се хвана.

Ревизиран

¹⁷ И вестителят в отговор рече: Израил побягна пред филистимците, при това стана голямо поражение между людете, освен това и двамата ти сина, Офний и Финеес, умряха, и Божият ковчег е хванат.

Верен

¹⁷ Тогава вестоносецът отговори и каза: Израил побягна пред филистимците и стана голямо поражение сред народа; също и двамата ти сина, Офний и Финеес, са мъртви, а Божият ковчег е заловен.

Библия ревизирано издание

¹⁷ И вестоносецът отговори: Израил побегна пред филистимците. При това стана голямо поражение между народа, освен това и двамата ти сина Офний и Финеес умряха и Божият ковчег е пленен.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁷ И вестителят отговори и рече: Израил побягна пред филистимци, голямо поражение стана в народа, и двамата ти синове, Офни и Финеес, загинаха, и ковчегът Божий биде пленен.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹⁷ И вестителят в отговор каза: Израил побягна пред филистимците, при това народът претърпя голямо поражение и двамата ти сина – Офни и Финехас, загинаха, а Божият ковчег е пленен.

Първо Царе 4:17 Кръстосани препратки

Псалми 78:61

и остави в плен Своята Сила, а Славата Си – във вражески ръце.

Псалми 78:64

Свещениците му падаха от меч, а вдовиците им не можеха да ги оплакват.

Първо Царе 2:34

Това, което ще стане с двамата ти синове Офни и Финеес, ще бъде за тебе знамение – в един ден ще умрат и двамата.

Първо Царе 3:11

Тогава Господ каза на Самуил: „Ето Аз ще извърша в Израил такова дело, че ще писнат и двете уши на всеки, който чуе за него.

Първо Царе 3:12

В онзи ден Аз отначало докрай ще изпълня над Илий всичко, което предизвестих за дома му.

Първо Царе 4:16

Човекът каза на Илий: „Аз дойдох от стана, днес пристигнах от полесражението.“ Илий запита: „Какво стана, синко?“

Първо Царе 4:18

Когато той спомена за Божия ковчег, Илий падна по гръб от стола при входа; понеже беше стар и тежък, той си строши гръбнака и умря. Той беше съдия на Израил четиридесет години.