Първо Солуняни 4:16 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹⁶ защото Сам Господ ще слезе от небето след заповед, глас на архангел и звук на Божия тръба и най-напред ще възкръснат умрелите с вяра в Христос.

Още версии

Цариградски

¹⁶ понеже сам Господ ще слезе от небето с повеление, с глас архангелов, и с тръба Божия; и мъртвите в Христа ще възкръснат по-напред;

Ревизиран

¹⁶ Понеже сам Господ ще слезе от небето с повелителен вик, при глас на архангел и при Божия тръба; и мъртвите в Христа ще възкръснат по-напред;

Новият завет: съвременен превод

¹⁶ Когато сам Господ слезе от небето със заповед, с гласа на архангела и със звуците на Божия тръба, онези, които са умрели в Христос, ще възкръснат първи.

Верен

¹⁶ Понеже Сам Господ ще слезе от небето с команда, с гласа на архангел и с Божия тръба; и мъртвите в Христос първо ще възкръснат;

Библия ревизирано издание

¹⁶ Понеже сам Господ ще слезе от небето с повелителен вик, при глас на архангел и при Божия тръба; и мъртвите в Христос ще възкръснат по-напред;

Библия синодално издание (1982 г.)

¹⁶ защото Сам Господ с повеление, при глас на Архангел и при тръба Божия, ще слезе от небето, и мъртвите в Христа ще възкръснат първом;

Първо Солуняни 4:16 Кръстосани препратки

Псалми 47:1

За първия певец. Песен на Кореевия хор.

Псалми 47:5

избра за нас наследството ни, чудесната земя на Яков, когото възлюби.

Изход 19:16

На третия ден при настъпването на утрото имаше гръмове и светкавици, и гъст облак над планината, и много силен тръбен звук. Целият народ, който беше в лагера, затрепери.

Изход 20:18

Целият народ гледаше и чуваше гръмовете, светкавиците, тръбния звук и димящата планина. Тогава народът се изплаши, ужаси се и застана надалеч.

Исаия 27:13

И пак тогава ще затръби големият рог и ще дойдат изгубените в Асирийската земя и прогонените в Египет, за да се поклонят на Господа в Йерусалим на Светата планина.

Йоил 2:11

Тогава Господ ще прогърми с гласа Си пред Своето войнство, защото то е твърде многобройно и мощно при изпълнението на словото Му. Велик е денят Господен и твърде страшен – кой може да го понесе?“

Захария 4:7

Коя си ти, планина велика? Пред Зоровавел ти си поле! И той ще изнесе крайъгълния камък сред шумни възгласи: „Благодат! Благодат върху него!“

Захария 9:14

Сам Господ ще се яви над тях и стрелата Му ще полети като светкавица. Господ Бог ще затръби с тръба и ще пристигне с бурите на юга.

Захария 9:9

Ликувай от радост, дъще Сионова, тържествувай, дъще Йерусалимска! Ето твоят Цар идва при тебе; Той е праведен, кротък и носи спасение, възседнал на осел – на младо осле, рожба на ослица.

Числа 23:21

Той не е видял неправда у Яков, нито е съзрял злочестие у Израил. Господ, неговият Бог, е с него, провъзгласен сред тях като цар.

Матей 16:27

Защото Синът човешки ще дойде със славата на Своя Отец заедно с ангелите Си и тогава ще въздаде на всеки според делата му.

Матей 16:28

Истината ви казвам: тук стоят някои, които ще доживеят да видят Сина човешки да идва като цар.“

Матей 25:31

„А когато Синът човешки дойде в славата Си и всички свети ангели с Него, тогава ще седне на славния Си престол

Матей 26:64

Иисус му отговори: „Ти сам го рече! Казвам ви обаче: занапред ще видите Сина Човешки, седнал отдясно на Всесилния и идващ на небесните облаци.“

Деяния 1:11

и рекоха: „Галилейци, какво стоите и гледате към небето? Този Иисус, Който се възнесе от вас на небето, ще дойде по същия начин, както Го видяхте да отива на небето.“

Първо Коринтяни 15:18

Следователно и умрелите с вяра в Христос са загубени.

Първо Коринтяни 15:20

Но ето Христос възкръсна от мъртвите и стана начало на възкресението за умрелите.

Първо Коринтяни 15:23

но всеки по своя ред: началото беше Христос, после, при Неговото пришествие, ще възкръснат онези, които са Христови;

Първо Солуняни 1:10

и да очаквате от небесата Иисус – Неговия Син, Когото Той възкреси от мъртвите и Който ни спасява от идващия гняв.

Първо Солуняни 3:11

Нека Сам нашият Бог Отец и нашият Господ Иисус Христос да насочат пътя ни към вас.

Второ Солуняни 1:7

а на вас, които страдате – успокоение заедно с нас, когато Господ Иисус се яви от небето със силните Си ангели,

Второ Солуняни 2:1

А що се отнася до пришествието на нашия Господ Иисус Христос и нашето събиране при Него, молим ви, братя,

Второ Петрово 3:10

Господният ден ще дойде като крадец нощем. Тогава небесата с шум ще преминат, стихиите ще пламнат и ще се разпаднат, а земята и всичко върху нея ще изгори.

Послание на Юда 1:9

Дори архангел Михаил, когато се препираше с дявола, при спора за Мойсеевото тяло, не посмя да произнесе обидна присъда, а рече: „Господ да те накаже.“

Откровение 1:10

В неделен ден бях обладан от Духа и чух зад себе си силен глас като от тръба,

Откровение 1:7

Ето Той идва сред облаците и всеки ще Го види, също и онези, които Го прободоха. И всички племена по земята ще заридаят заради Него. Да, амин.

Откровение 14:13

И чух глас от небето да ми казва: „Напиши: „Блажени са мъртвите, които отсега умират в името на Господа. Да – казва Духът, – нека те починат от усиления си труд, защото делата им ги следват“.“

Откровение 8:13

И видях един ангел да лети високо в небето и чух да вика силно: „Горко, горко, горко, когато останалите трима ангела затръбят със своите тръби и звуците им достигнат до жителите на земята.“

Откровение 8:2

И видях, че на седемте ангела, които стояха пред Бога, им бяха дадени седем тръби.