Първо Коринтяни 15:44 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴⁴ сее се тяло одушевено, а възкръсва тяло духовно – има одушевено тяло, има и духовно тяло.

Още версии

Цариградски

⁴⁴ сее се тяло естествено, възкръсва тяло духовно. Има тяло естествено, има и тяло духовно.

Ревизиран

⁴⁴ сее се одушевено тяло, възкръсва духовно тяло. Ако има одушевено тяло, то има и духовно <тяло>.

Новият завет: съвременен превод

⁴⁴ Това, което се заравя в земята, е физическо тяло, а това, което възкръсва — духовно. Както има физическо тяло, така има и духовно тяло.

Верен

⁴⁴ сее се одушевено тяло, възкръсва духовно тяло. Има одушевено тяло, има и духовно тяло.

Библия ревизирано издание

⁴⁴ сее се одушевено тяло, възкръсва духовно тяло. Ако има одушевено тяло, то има и духовно тяло.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴⁴ сее се тяло душевно – възкръсва тяло духовно. Има тяло душевно, има и тяло духовно.

Първо Коринтяни 15:44 Кръстосани препратки

Лука 24:31

Тогава им се отвориха очите и те Го познаха, но Той стана невидим за тях.

Йоан 20:19

А вечерта в същия ден, първия от седмицата, когато вратата на къщата, където се бяха събрали учениците Му, стоеше заключена заради страх от юдеите, дойде Иисус, застана сред тях и каза: „Мир ви нося!“

Йоан 20:26

След осем дена учениците Му бяха пак вкъщи, както и Тома заедно с тях. Иисус дойде, когато вратата беше заключена, застана сред тях и рече: „Мир ви нося!“

Първо Коринтяни 15:50

Тъкмо това ви казвам, братя, че плът и кръв не могат да наследят Божието царство, нито тлението наследява нетлението.

Първо Коринтяни 2:14

Но плътският човек не възприема онова, което е от Божия Дух. За него тези неща са безумие и той не може да ги проумее, понеже те се разбират духовно.