Осия 13:13 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

¹³ Ще го постигнат мъки като при раждаща; той е неразбрано дете. Когато времето му дойде, той няма да излезе от майчината утроба.

Цариградски

¹³ Болезни на раждаща ще дойдат върх него: Той е син неразумен; Инак не би стоял толкоз време в отвора на ложесната.

Ревизиран

¹³ Болки на раждаща жена ще го сполетят; Той е неразумен син, Не слиза на време в отвора на матката.

Верен

¹³ Болки на родилка ще го сполетят. Той е неразумен син, защото не застава на време на отвора на утробата.

Библия ревизирано издание

¹³ Болки на раждаща жена ще го сполетят; той е неразумен син, не слиза навреме в отвора на матката.

Библия синодално издание (1982 г.)

¹³ Мъки родилни ще го постигнат; той е син неразумен, инак, не би стоял дълго в положението на раждащо се дете.

Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

¹³ Болки на раждаща жена ще го сполетят; той е неразумен син, не слиза на време в отвора на матката.

Осия 13:13 Кръстосани препратки

Четвърто Царе 19:3

Те му казаха: „Така говори Езекия: „Това е ден на притеснение, на наказание и посрама, защото децата тъкмо се раждат, но сила няма да се родят.

Псалми 48:6

Щом те го видяха, почудиха се, вцепениха се от страх и избягаха.

Притчи 22:3

Благоразумният предвижда нещастието и се укрива, а неопитните отиват напред и биват наказвани.

Исаия 13:8

Ще се ужасят, спазми и скърби ще ги обхванат, ще се мъчат като жена, когато ражда. Ще се гледат един друг втренчено, лицата им ще пламтят.

Исаия 21:3

Затова краката ми се разтрепериха, болки ме обзеха като на родилка. Замаян съм от това, което чувам, и поразен от това, което виждам.

Исаия 26:17

Както родилка в мъките си вика за помощ, така сме ние пред Тебе, Господи.

Исаия 37:3

Те му казаха: „Ето какво казва Езекия: „Днес е тъжен ден, ден за срам и страдание, защото децата вече излизат от майчината утроба, а майките нямат сила да ги родят.

Исаия 66:9

Нима Аз, отваряйки утробата, няма да дам да роди? – казва Господ. Или позволявайки да роди, да заключа утробата? – казва твоят Бог.

Йеремия 13:21

Какво ще кажеш, дъще Сионска, когато Господ постави като твоя глава онези между вас, които ти приучи да ти бъдат любимци? Няма ли да те обхванат мъки като жена, когато ражда?

Йеремия 22:23

Ти, който живееш на Ливан, който правиш гнездо по кедрите, колко окаян ще бъдеш, когато болки дойдат върху тебе, болки като на жена, която ражда.“

Йеремия 30:6

Попитайте и вижте дали мъж ражда? Защо тогава виждам всеки мъж с ръцете си на слабините като жена, която ражда, и всичките лица пребледнели?

Йеремия 4:31

Защото чувам глас като на жена, когато ражда, стон като на тази, която ражда за първи път, гласа на дъщерята на Сион. Тя стене, простира ръцете си: „Горко ми, защото животът ми чезне от убийци“.“

Йеремия 49:24

Дамаск е обезсилен, обърна се в бягство, уплаха го обзе, страх и болка го обхванаха като жена в родилни мъки.

Осия 5:4

Делата им пречат да се върнат към своя Бог, защото духът на блудството е вътре у тях, тъй че те не познаха Господа.

Йоан 16:21

Жената, когато ражда, има болки, защото е дошъл часът ѝ. Но след като роди детето, от радост не помни вече мъките, защото се е родил човек на света.

Деяния 24:25

Но когато Павел заговори за Божия справедливост, за въздържанието и за бъдещия съд, Феликс се уплаши и рече: „Сега си иди, а когато намеря време, ще те повикам.“

Второ Коринтяни 6:2

Защото се казва: „В благоприятно време те чух и в ден на спасение ти помогнах.“ Ето сега е благоприятното време, ето сега е денят на спасението.

Второзаконие 32:6

Така ли въздаваш благодарност на Господа, глупав и неразумен народе? Не е ли Той твоят Отец, Който те е изкупил, Който те е създал и утвърдил?

Първо Солуняни 5:3

Когато хората кажат: „В мир и безопасност сме“, тогава внезапно, както родилни болки бременна жена, ще ги връхлети гибел и никой няма да я избегне.