Матей 26:73 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷³ Малко по-късно се приближиха онези, които стояха наоколо, и казаха на Петър: „Наистина и ти си от тях, защото и говорът ти те издава.“

Още версии

Цариградски

⁷³ И след малко пристъпиха тези които стояха там и рекоха на Петра: Наистина и ти си от тях; защото твоето говорене те изявява.

Ревизиран

⁷³ След малко се приближиха и ония, които стояха наблизо, и рекоха на Петра: Наистина и ти си от тях, защото твоят говор те издава.

Новият завет: съвременен превод

⁷³ Малко след това няколко души, които стояха там, се приближиха до Петър и му казаха: „Ти наистина си един от онези, които го следваха. Начинът, по който говориш, те издава.“

Верен

⁷³ След малко се приближиха и онези, които стояха наблизо, и казаха на Петър: Наистина и ти си от тях, защото говорът ти те издава.

Библия ревизирано издание

⁷³ След малко се приближиха и онези, които стояха наблизо, и казаха на Петър: Наистина и ти си от тях, защото твоят говор те издава.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷³ Малко по-сетне се приближиха ония, които стояха там, и казаха на Петра: наистина и ти си от тях, защото и твоят говор те издава.

Матей 26:73 Кръстосани препратки

Неемия 13:24

Половината от техните синове говореха азотски или езика на някои от другите народи, но не знаеха да говорят по юдейски.

Матей 26:72

А той пак се отрече под клетва: „Не познавам този Човек.“

Матей 26:74

Тогава той започна да се кълне и да уверява: „Не познавам този Човек.“ И веднага пропя петел.

Марк 14:70

А той пак се отрече. След малко онези, които стояха там, пак започнаха да говорят на Петър: „Наистина от тях си, защото си галилеец, пък и говорът ти е такъв.“

Деяния 2:7

Всички се чудеха и се маеха, като си казваха един на друг: „Тези, които говорят, не са ли всички галилейци?

Съдии 12:6

те му нареждаха: „Кажи шиболет“, а той казваше: „Сиболет“, защото не можеше да го произнесе правилно. Тогава те го хващаха и заколваха при бродовете през Йордан. По онова време от ефремците паднаха убити четиридесет и две хиляди мъже.