Матей 12:4 - Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁴ Как влезе в Божия дом и изяде хлябовете на предложението, които не биваше да яде нито той, нито онези, които бяха с него, но само свещениците?

Още версии

Цариградски

⁴ Как влезе в дома Божий, и яде от хлябовете на предложението, които не бе простено нему да яде, нито на онези които бяха с него, но само на свещениците?

Ревизиран

⁴ как влезе в Божия дом и яде от присътствените хлябове, които не бе позволено да яде ни той, нито ония, които бяха с него, а само свещениците?

Новият завет: съвременен превод

⁴ Той влезе в Божия дом и яде от хлябовете, принесени в дар на Бога, въпреки че беше против закона Давид и другите с него да ядат от тях. Това беше позволено само на свещениците.

Верен

⁴ как влезе в Божия дом и яде присъствените хлябове, които не беше позволено да яде нито той, нито онези, които бяха с него, а само свещениците?

Библия ревизирано издание

⁴ как влезе в Божия дом и яде от присъствените хлябове, които не беше позволено да яде нито той, нито онези, които бяха с него, а само свещениците?

Библия синодално издание (1982 г.)

⁴ Как влезе в Божия дом и изяде хлябовете на предложението, що не биваше да яде ни той, ни ония, които бяха с него, а само свещениците?

Матей 12:4 Кръстосани препратки

Изход 25:30

и полагай на масата хлябовете на предложението постоянно пред Моето присъствие.

Левит 8:31

И Мойсей каза на Аарон и на синовете му: „Сварете месото пред входа на скинията на събранието и там го яжте с хляба от кошницата на посвещението, както ми беше заповядано от Господа: „Аарон и синовете му трябва да ги ядат.“

Матей 12:3

А Той им каза: „Не сте ли чели какво извърши Давид, когато огладняха той и онези, които бяха с него?

Матей 12:5

И не сте ли чели в Закона, че съботен ден свещениците в храма нарушават съботата и все пак не са виновни?

Марк 2:26

Как влезе в Божия дом по времето на първосвещеника Авиатар и изяде хлябовете на предложението, които не беше позволено от Закона да яде никой, освен свещениците, а даде и на онези, които бяха с него?“

Лука 6:4

Как влезе в Божия дом, взе хлябовете на предложението, яде и даде на онези, които бяха с него, макар че от тях никой освен единствено свещениците не бива да яде?“

Евреи 9:2

Тогава скинията беше устроена така: в първата ѝ част бяха светилникът, масата и хлябовете на предложението. Тази част се нарича „Светая“.

Първо Царе 21:4

А сега, какво имаш подръка? Дай ми пет хляба или каквото се намира!“

Първо Царе 21:6

Тогава Давид отвърна на свещеника: „Въздържахме се от жена още вчера и завчера, откакто съм потеглил, и съдовете на момчетата са чисти.“